1
00:00:06,420 --> 00:00:09,355
[Menge brüllt]

2
00:00:21,368 --> 00:00:25,668
Mach weiter, Stjepan!
Mach weiter, mein Junge!

3
00:00:25,739 --> 00:00:30,073
Pass auf deinen Bruder auf.
Der größte Fußballheld
in ganz Jugoslawien.

4
00:00:30,143 --> 00:00:34,045
- Du siehst zu, du lernst!
- Ich versuche es, Papa.

5
00:00:42,222 --> 00:00:44,452
[Menge jubelt wild]

6
00:00:44,524 --> 00:00:46,992
[Menge]
Ziel! Ziel! Ziel!

7
00:00:47,994 --> 00:00:49,928
Aah!

8
00:00:55,902 --> 00:00:57,836
[Ziegen meckern]

9
00:00:59,940 --> 00:01:02,238
Aww.

10
00:01:02,309 --> 00:01:04,743
Schau dir das an, Gus.

11
00:01:10,817 --> 00:01:14,583
- Ohh!
- <i>Andy! Andy!</i>

12
00:01:14,654 --> 00:01:17,953
<i>Andy! Andy!</i>

13
00:01:18,024 --> 00:01:20,584
Geht es dir gut?

14
00:01:24,898 --> 00:01:26,832
Gib mir deine Hand, mein Sohn.

15
00:01:26,900 --> 00:01:29,266
- [Grunzt]
- [Seufzt]

16
00:01:31,638 --> 00:01:34,232
- [Husten]
- [Seufzt]

17
00:01:36,076 --> 00:01:39,842
Siehst du, Mama?
Jetzt haben wir zwei Helden.

18
00:01:39,913 --> 00:01:44,577
Ein Fußballheld
und ein Tiefseetaucher. Bah!

19
00:01:47,687 --> 00:01:51,748
Andy. Oh, sei ein guter Junge.

20
00:01:51,825 --> 00:01:54,191
Bleib bei der Schmetterlingssammlung, oder?

21
00:01:57,030 --> 00:01:58,964
- [schreit]
- [Husten]

22
00:02:11,645 --> 00:02:13,613
Ah, ich gebe auf.

23
00:02:13,680 --> 00:02:17,446
Ich wünschte, ich müsste es nie sehen
Solange ich lebe, werde ich wieder einen Fußball spielen.

24
00:02:17,517 --> 00:02:19,576
[Wiehern]

25
00:02:21,121 --> 00:02:23,282
<i>[Ballpfeifen]</i>

26
00:02:31,064 --> 00:02:32,929
Gus? Könntest du das noch einmal machen?

27
00:02:32,999 --> 00:02:35,490
[Wiehert]

28
00:02:41,074 --> 00:02:43,065
Bereit, Gus. <i>Oich!</i>

29
00:02:43,143 --> 00:02:45,475
[Ballpfeifen]

30
00:02:59,359 --> 00:03:03,352
<i>Mein Vater bekommt die Zeitung</i>
<i>aus Jugoslawien. Ich dachte</i>
<i>Das war ziemlich lustig.</i>

31
00:03:03,430 --> 00:03:08,231
Ja. Ja. Danke, Debbie,
aber selbst wenn ich Jugoslawe wäre,

32
00:03:08,301 --> 00:03:10,599
Ich hätte Probleme
lacht heutzutage.

33
00:03:10,670 --> 00:03:14,697
<i>Aber ein Maultier, das tritt</i>
<i>100-Yard-Fußballtore sind irgendwie</i>
<i>großartig, finden Sie nicht?</i>

34
00:03:14,774 --> 00:03:19,905
Ja. Vor allem seitdem
Wir haben niemanden, der treten kann
jede Art von Ball fünf Yards.

35
00:03:22,349 --> 00:03:24,283
<i>[Tür schließt]</i>

36
00:03:30,090 --> 00:03:32,684
Das ist Monaghan, Mr. Cooper,
gegen die Packers.
[Schnüffelt]

37
00:03:32,759 --> 00:03:34,693
<i>[Menschenmenge jubelt]</i>

38
00:03:43,169 --> 00:03:45,103
[Whistleblowing]

39
00:04:00,053 --> 00:04:02,317
[Whistleblowing]

40
00:04:02,389 --> 00:04:04,323
[Grunzt, Stöhnt]

41
00:04:06,860 --> 00:04:09,988
Das hat uns eine 15-Yard-Strafe gekostet,
wenn ich mich erinnere.

42
00:04:10,063 --> 00:04:14,363
Ja. Das war der kleinste Verlust
wir hatten den ganzen Tag Zeit.

43
00:04:20,040 --> 00:04:21,974
<i>[Menschenbuhen]</i>

44
00:04:46,900 --> 00:04:48,834
[Grunzt, Stöhnt]

45
00:04:51,938 --> 00:04:56,841
- <i>[Whistleblowing]</i>
- Äh, was willst du machen?
über Monaghan, Mr. Cooper?

46
00:04:56,910 --> 00:05:00,368
<i>Geben Sie ihn an die Packers.</i>
<i>Sie sollten ihn lieben.</i>

47
00:05:00,447 --> 00:05:02,779
Er hat ein besseres Spiel gemacht
für sie als er für uns getan hat.

48
00:05:02,849 --> 00:05:05,579
[Lacht]
Ja, Herr.

49
00:05:06,853 --> 00:05:09,583
Oh, äh, das ist Lindstrom,
gegen die Rams.

50
00:05:10,557 --> 00:05:12,491
<i>[Menschenmenge jubelt]</i>

51
00:05:55,602 --> 00:05:57,536
<i>[Whistleblowing]</i>

52
00:05:59,039 --> 00:06:01,667
Was hat er gemacht?
Winkt er seiner Freundin auf der Tribüne zu?

53
00:06:01,741 --> 00:06:04,676
Nun, ich glaube nicht,
Herr Cooper. Äh, Lindstrom ist verheiratet.

54
00:06:04,744 --> 00:06:07,542
- Mm.
- Das ist wahrscheinlich der Grund
er verlangt mehr Geld.

55
00:06:07,614 --> 00:06:09,548
Was? Er muss verrückt sein.

56
00:06:11,551 --> 00:06:13,951
Und das war der Schlag, der es bewirkte.

57
00:06:14,020 --> 00:06:17,046
<i>Äh, das ist Zebrowski, Mr. Cooper.</i>

58
00:06:45,118 --> 00:06:48,986
Was machen wir mit Zebrowski,
Herr Cooper?

59
00:06:49,055 --> 00:06:51,683
- Versuchen Sie es mit den Falken.
- Äh, sie wollen ihn nicht.

60
00:06:51,758 --> 00:06:53,919
Äh, ich glaube nicht, dass wir es geschafft haben
jeden, den sie wollen.

61
00:06:53,993 --> 00:06:57,724
Coach, wir haben niemanden, den wir wollen.

62
00:06:57,797 --> 00:07:01,233
[Lacht]

63
00:07:01,301 --> 00:07:04,361
Äh, hier ist, äh, Vanowen, Mr. Cooper.
[Lacht]

64
00:07:05,839 --> 00:07:08,637
<i>[Cooper]</i>
<i>Er ist der einzige Lichtblick</i>
<i>in unserem gesamten Vergehen.</i>

65
00:07:14,514 --> 00:07:16,448
[Publikum jubelt]

66
00:07:52,652 --> 00:07:54,984
Nun, ich dachte, vielleicht, wenn, äh,

67
00:07:55,054 --> 00:07:57,784
Die anderen Spieler versprechen es nicht
so herzlich zu gratulieren,

68
00:07:57,857 --> 00:08:01,953
wir könnten ihn überreden
aus dem Ruhestand?

69
00:08:02,028 --> 00:08:05,464
- <i>[Projektorklicks]</i>
- <i>[Cooper] Debbie?</i>
<i>Würden Sie mir einen Gefallen tun?</i>

70
00:08:05,532 --> 00:08:09,093
- Ich habe Ihr Aspirin mitgebracht, Mr. Cooper.
- <i>Oh, gut.</i>

71
00:08:09,169 --> 00:08:11,103
Sie haben diese Filmausschnitte gesehen,
nicht wahr?

72
00:08:11,171 --> 00:08:14,800
Mr. Cooper, ich habe alle Spiele gesehen.

73
00:08:14,874 --> 00:08:17,274
Mm-hmm.
[Schluckt, atmet aus]

74
00:08:17,343 --> 00:08:21,473
Alles klar, außer Rob Cargil
beim mittleren Linebacker,
Was haben wir?

75
00:08:21,548 --> 00:08:24,016
Oh, wir haben eine ziemlich gute Verteidigung,
Herr Cooper.

76
00:08:24,083 --> 00:08:27,416
Unsere Jungs haben gelernt
wie man ein paar Leute schlägt.
[Schnüffelt, lacht]

77
00:08:30,523 --> 00:08:32,457
[Stöhnen]

78
00:08:44,404 --> 00:08:47,430
<i>[Menschenbuhen]</i>

79
00:08:47,507 --> 00:08:51,170
Wenn wir es ihnen nur beibringen können
Welches Team soll man treffen...

80
00:09:00,119 --> 00:09:03,316
% <i>%["Washington Post March'"]</i>

81
00:09:06,893 --> 00:09:10,294
Männer, wir haben eine harte Saison hinter uns,

82
00:09:10,363 --> 00:09:13,491
aber dieses Jahr wird es so sein
ein ganz neues Ballspiel.

83
00:09:13,566 --> 00:09:16,262
Jetzt, da wir das Trainingslager eröffnen,

84
00:09:16,336 --> 00:09:20,329
Ich möchte es vorstellen
einige meiner neuen Trainer...
einige meiner Assistenten.

85
00:09:20,406 --> 00:09:22,670
Nun, mit der Hilfe dieser Männer,

86
00:09:22,742 --> 00:09:26,644
Ich werde die California Atoms umdrehen
zu einer soliden Ballmannschaft.

87
00:09:39,225 --> 00:09:42,524
Ich sehe, ihr habt die gleichen alten Gesichter
hinter diesen Schlagstöcken.

88
00:09:42,595 --> 00:09:45,689
Nun ja, viele dieser Atomettes
waren bei der Organisation
Ein paar Jahre, Herr Cooper.

89
00:09:45,765 --> 00:09:48,131
Es ist ziemlich schwierig, einfach
Weißt du, lass sie gehen.

90
00:09:48,201 --> 00:09:50,431
Vor allem, wenn sie so nah dran sind
auf ihre Rente.

91
00:09:50,503 --> 00:09:52,937
[Lacht]
Aber hör dir das an.

92
00:09:53,006 --> 00:09:56,942
Ich habe viel gegeben
des Gedankens, und ich bin aufgetaucht
mit einer cleveren neuen Idee.

93
00:09:57,010 --> 00:09:59,001
Du dekorierst ihre Rollstühle neu.

94
00:09:59,078 --> 00:10:01,376
Nein. Nein, nein, nein, hör zu.

95
00:10:01,447 --> 00:10:03,813
Ab Herbst gilt für alle Atomettes:

96
00:10:03,883 --> 00:10:08,411
wenn Sie zehn Jahre verheiratet sind
oder drei Kinder hast, bist du raus.

97
00:10:08,488 --> 00:10:11,889
% <i>%["Washington Post March'"</i>
<i>Fortsetzung]</i>

98
00:10:14,761 --> 00:10:17,753
Eine Sache, diese Band klingt
besser als letztes Jahr.

99
00:10:17,830 --> 00:10:20,094
Das tut es auf jeden Fall.

100
00:10:29,509 --> 00:10:31,943
[Schreien, Weinen]

101
00:10:32,011 --> 00:10:33,945
% <i>%[Musik geht weiter]</i>

102
00:10:38,885 --> 00:10:41,718
<i>[Nadelkratzer,</i>
<i>Musik stoppt]</i>

103
00:10:43,523 --> 00:10:45,957
Eines dachte ich mir
Darauf konnte ich mich verlassen
eine ordentliche Halbzeitshow...

104
00:10:46,025 --> 00:10:48,050
Das würde ein paar Leute anlocken.

105
00:10:48,127 --> 00:10:51,255
Wenn die Verwandten eines Mannes aufhören
Wenn er um Freikarten bittet, steckt er in Schwierigkeiten.

106
00:10:51,331 --> 00:10:54,266
Aber ich habe viel mehr Talent
Damit Sie es sehen, Mr. Cooper.
Warten Sie, bis Sie das sehen.

107
00:10:54,334 --> 00:10:57,792
- Äh, Elizabeth?
- Eins, zwei! Eins, zwei!

108
00:10:57,870 --> 00:10:59,804
- <i>Elizabeth?</i>
- Ja?

109
00:10:59,872 --> 00:11:03,308
Machen Sie einige davon wunderbar
kleine Flip-Flops für Mr. Cooper.

110
00:11:03,376 --> 00:11:05,310
Oh, sicher, Mr. Barnsdale.

111
00:11:11,184 --> 00:11:13,414
<i>[Band lacht]</i>

112
00:11:17,223 --> 00:11:20,158
Sehr nett, Elisabeth.
Sehr schön.

113
00:11:25,064 --> 00:11:27,692
Das sollte ein paar Leute anlocken,
vor allem Ärzte.

114
00:11:27,767 --> 00:11:30,895
Ich habe noch ein paar tolle Ideen, Mr. Cooper.
Ich habe diesen Akt im Fernsehen gesehen.

115
00:11:30,970 --> 00:11:33,564
Dieser Elefant dreht tatsächlich einen Schlagstock
mit seinem Rüssel.

116
00:11:33,639 --> 00:11:36,699
- Jetzt denke ich, dass wir einfach
Zieh ihn an wie...
- Joe, wenn ich eine Tierdarbietung wollte,

117
00:11:36,776 --> 00:11:40,007
Ich würde diesen jugoslawischen Maulesel nehmen, der tritt
100-Yard-Fußballtore.

118
00:11:40,079 --> 00:11:43,674
Oh ja. Debbie hat mir diese Geschichte gezeigt.
Ich glaube, selbst ich würde dafür bezahlen, das zu sehen.

119
00:11:43,750 --> 00:11:45,684
Könnte einen Blick wert sein,
wenn es echt ist.

120
00:11:45,752 --> 00:11:48,653
Es genügt eine Hin- und Rückfahrt
Ticket nach Jugoslawien, damit ich es herausfinden kann.

121
00:11:48,721 --> 00:11:53,283
Nein, nein. Braucht mehr als das.
Braucht jemanden, der mich leiht
das Geld, um dir das Ticket zu kaufen.

122
00:11:53,359 --> 00:11:55,759
Trainer Loomis:
Linemans Calisthenics.

123
00:11:55,828 --> 00:11:58,194
Trainer Meadows:
Tafelübung.

124
00:11:58,264 --> 00:12:00,494
Trainer Brody:
Postgame-Filme.

125
00:12:00,566 --> 00:12:02,727
Alles klar, schätze ich
Damit ist es für die Trainer ungefähr gedeckt.

126
00:12:02,802 --> 00:12:05,930
- Nun, wie viele Spieler haben wir hier?
- <i>Keine.</i>

127
00:12:06,005 --> 00:12:08,166
- Keine?
- Sie sind erst morgen fällig.

128
00:12:10,109 --> 00:12:12,304
Na ja, dann werden wir einfach, äh...

129
00:12:14,313 --> 00:12:16,247
Also gut, lasst uns an die Arbeit gehen, Männer.

130
00:12:21,387 --> 00:12:26,381
Unglaublich.
Unglaublich!

131
00:12:26,459 --> 00:12:29,292
Das ist richtig, Operator.
Nach Thousand Oaks, Kalifornien.

132
00:12:29,362 --> 00:12:33,560
Die Nachricht lautet:
„Echt Maultier.
Verfehlt nie auf 100 Yards.“

133
00:12:37,103 --> 00:12:40,766
Äh, Operator?
„Manchmal verfehlt er bei 110.“

134
00:12:42,842 --> 00:12:46,642
- Hoo-hoo-hoo!
- Was denken Sie, Herr Cooper?

135
00:12:46,712 --> 00:12:50,512
Es könnte einfach eine teure Bombe sein.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich so verzweifelt bin.

136
00:12:53,319 --> 00:12:56,720
<i>Herr. Cooper?</i>

137
00:12:56,789 --> 00:13:00,953
Ich denke, wir haben es geschafft.
Aah! Aah!

138
00:13:01,027 --> 00:13:04,224
WireJoe.
Unterschreiben Sie das Maultier.

139
00:13:08,301 --> 00:13:11,099
- [Seufzt]
- Willst du diese Karte, Rob?

140
00:13:11,170 --> 00:13:13,104
[Ringe]

141
00:13:14,240 --> 00:13:17,232
Hallo?
Oh, hallo, Mr. Cooper.

142
00:13:17,310 --> 00:13:20,905
Wie möchten Sie babysitten?
ein jugoslawischer Maultier und sein Trainer?

143
00:13:20,980 --> 00:13:24,541
- Sie haben unterschrieben!
- Habe seinen Hufabdruck bekommen
genau auf der gepunkteten Linie.

144
00:13:24,617 --> 00:13:26,551
Sie haben das Maultier unterschrieben
für die Halbzeitshow.

145
00:13:26,619 --> 00:13:29,679
- Oh Mann, die Fans werden es sicher wissen
Hab Spaß daran.
- [Lacht]

146
00:13:29,755 --> 00:13:31,689
Aber ich muss dich um einen Gefallen bitten, Debbie.

147
00:13:31,757 --> 00:13:34,521
Da der Trainer jugoslawisch ist,
und du bist Jugoslawe...

148
00:13:34,594 --> 00:13:37,358
- Nun, meine Eltern sind...
- Nah genug.

149
00:13:37,430 --> 00:13:42,129
Ich schicke Ihnen einen Sonderdienst
Und dich diesem Kind zuordnen,
Andy, für eine Woche oder so...

150
00:13:42,201 --> 00:13:44,135
Damit er kein Heimweh bekommt.

151
00:13:44,203 --> 00:13:47,934
Nun, ich habe keinen Volkstanz gemacht,
aber ich werde mein Bestes geben
damit er sich wie zu Hause fühlt. Okay?

152
00:13:48,007 --> 00:13:51,408
- <i>Tschüs.</i>
- Tschüss.

153
00:13:51,477 --> 00:13:54,605
Was versprichst du überhaupt?
Gehen wir zusammen oder nicht?

154
00:13:54,680 --> 00:13:58,309
Nun, es ist nur für eine Woche oder so.
Mr. Coopers Befehle.

155
00:14:09,529 --> 00:14:14,489
<i>[P.A. Ansager]</i>
<i>Alle ankommenden Passagiere aus</i>
<i>Trans World Airlines Flug 702,</i>

156
00:14:14,567 --> 00:14:17,400
<i>Bitte holen Sie Ihr Gepäck ab</i>
<i>am Straßeneingang.</i>

157
00:14:21,674 --> 00:14:24,438
- Andy?
- Ja, Andy.

158
00:14:24,510 --> 00:14:28,276
- Debbie!
- Äh, Gus.

159
00:14:28,347 --> 00:14:30,679
Na ja, das werde ich
Bis gleich.

160
00:14:32,818 --> 00:14:34,809
[Trainer schreien]
Komm schon. Lass uns gehen.
Steck den Ball rein.

161
00:14:34,887 --> 00:14:37,481
Setzen Sie den Ball durch.
Gut gemacht!

162
00:14:37,557 --> 00:14:40,958
Wir stellen das Größte vor
Halbzeitakt in allen
Profifußball,

163
00:14:41,027 --> 00:14:43,154
direkt aus Jugoslawien.

164
00:14:44,530 --> 00:14:47,124
Hallo, Rob.
Wirf Andy einen Ball zu.

165
00:14:47,200 --> 00:14:50,135
Ja, Sir, Mr. Cooper.

166
00:14:50,203 --> 00:14:52,137
Bitte schön, Junge.

167
00:14:52,205 --> 00:14:55,333
- [Stöhnen]
- Willkommen in der NFL.

168
00:14:55,408 --> 00:14:57,968
- Geht es dir gut, Junge?
- O-Oh, ja, Sir.

169
00:14:58,044 --> 00:15:01,912
M-Mein Bruder macht das ständig.

170
00:15:01,981 --> 00:15:06,350
Okay. Jetzt will ich dich
um zu sehen, wie das Maultier diesen Ball kickt.

171
00:15:06,419 --> 00:15:08,546
- Äh, Mr. Cooper?
- Hmm?

172
00:15:08,621 --> 00:15:13,422
- Gus hat noch nie getreten
so einen Ball schon einmal.
- Kannst du ihn nicht dazu bringen, es zu versuchen?

173
00:15:13,492 --> 00:15:16,427
Für das Geld, das ich ausgegeben habe,
Ich habe zumindest das Recht, ihn verfehlen zu sehen.

174
00:15:16,495 --> 00:15:18,725
Mach weiter, Andy.
Probieren Sie es einfach aus.

175
00:15:18,798 --> 00:15:20,732
[Seufzt]

176
00:15:23,336 --> 00:15:25,270
Mach weiter.

177
00:15:29,008 --> 00:15:30,942
[Trainer plappern]

178
00:15:38,484 --> 00:15:41,282
<i>Mit dem Finger.</i>
<i>Halte es mit deinem Finger, Junge.</i>

179
00:15:43,422 --> 00:15:45,413
<i>[Cooper]</i>
<i>Da. Okay.</i>

180
00:15:45,491 --> 00:15:49,257
- Wie bringt man ihn nun zum Treten?
- Normalerweise schreie ich nur „Oich.“

181
00:15:50,463 --> 00:15:52,590
<i>[Pfeifen]</i>

182
00:15:54,533 --> 00:15:56,467
<i>Ah-ha-ha!</i>

183
00:15:56,535 --> 00:15:59,834
Richtig. Wenn das kein Zufall ist,
Du könntest hochgekommen sein
mit einem Gewinner, Hank.

184
00:15:59,905 --> 00:16:03,170
Ja. Eine Halbzeitshow
Das werden die Atoms-Fans lassen
Vergiss das Team.

185
00:16:06,579 --> 00:16:08,513
Nun, bisher in ihrem
Eröffnungsspiel zur Ausstellung,

186
00:16:08,581 --> 00:16:11,209
die Atome nicht
hat uns etwas enttäuscht, Leute.

187
00:16:11,284 --> 00:16:13,218
Noch zwanzig Sekunden in der ersten Halbzeit.

188
00:16:13,286 --> 00:16:16,949
Es sind die Cleveland Browns 27,
die California Atoms 0.

189
00:16:17,023 --> 00:16:19,457
Manders in Kick-Formation für Cleveland.
Er steht allein 30.

190
00:16:19,525 --> 00:16:21,459
<i>Da ist der Schnappschuss. Es ist...</i>
<i>Oh, es ist über seinem Kopf!</i>

191
00:16:21,527 --> 00:16:23,461
<i>Es tröpfelt zurück</i>
<i>zum 25., zum 20., zum 15.!</i>

192
00:16:23,529 --> 00:16:27,989
Ein Kampf um den Ball...
und Rob Cargil hat es für die Atoms!

193
00:16:28,067 --> 00:16:30,001
So machen Sie es!
So ist es.

194
00:16:30,069 --> 00:16:35,166
Field-Goal-Team,
Field-Goal-Team.
Alle aus dem Weg!

195
00:16:35,241 --> 00:16:38,802
Äh... Weiter so,
Großer Kerl! Gut gemacht!

196
00:16:38,878 --> 00:16:42,507
Okay. Garcia,
Warum trägst du keine Uniform?

197
00:16:42,581 --> 00:16:46,642
Oh, das stimmt.
Du bist einer der Trainer.
Okay, O'Brien! O'Brien!

198
00:16:46,719 --> 00:16:49,620
- Wo ist mein Placekicker?
- Er ist nur zum Kicken rausgegangen
ein Field Goal, Trainer.

199
00:16:49,689 --> 00:16:52,157
Oh. Ja. Gut.
Danke. Okay.

200
00:16:52,224 --> 00:16:54,590
Das werden die Atome sein
erstes Ergebnis des Ballspiels.

201
00:16:54,660 --> 00:16:59,529
Mal sehen. Es ist, äh, O'Brien.
O'Brien stellt sich für was an
Es sollten einfache drei Punkte sein.

202
00:17:06,405 --> 00:17:08,930
- <i>[Pfeifen]</i>
- [Menge lacht]

203
00:17:14,280 --> 00:17:14,837
<i>[Ansager]</i>

204
00:17:15,047 --> 00:17:17,982
<i>Jetzt, Leute, der Moment</i>
<i>auf den Sie alle gewartet haben.</i>

205
00:17:18,050 --> 00:17:22,214
<i>Sie haben darüber gelesen</i>
<i>in den Zeitungen. Jetzt bist du</i>
<i>Ich werde sie persönlich sehen.</i>

206
00:17:22,288 --> 00:17:25,985
Hier sind sie,
direkt aus Jugoslawien, Andy...

207
00:17:26,058 --> 00:17:28,492
<i>und sein Wunder-Maultier Gus!</i>

208
00:17:28,561 --> 00:17:30,495
% <i>%[Fanfare]</i>

209
00:17:38,671 --> 00:17:40,901
<i>[Ansager]</i>
<i>Das sage ich mal, Leute.</i>
<i>Wenn Andy und sein Freund Gus...</i>

210
00:17:40,973 --> 00:17:43,032
<i>sind halb so gut</i>
<i>wie ihre Pressemitteilungen</i>

211
00:17:43,109 --> 00:17:47,205
<i>Die Fans hier werden es bekommen</i>
<i>viel mehr Grund zum Jubeln als</i>
<i>Das haben sie in der ersten Hälfte geschafft!</i>

212
00:17:48,714 --> 00:17:53,151
S-So viele Leute.
Ich glaube nicht, dass ich das kann
Mach das durch.

213
00:17:53,219 --> 00:17:55,312
<i>[Menge stöhnt]</i>

214
00:17:58,958 --> 00:18:02,655
- Was macht er mit mir?
- Es ist die Menge, Mr. Cooper.
Ich glaube, er hat Angst.

215
00:18:02,728 --> 00:18:05,993
Wenn ich ihn in die Hände bekomme,
Ich werde ihm etwas geben
Angst haben.

216
00:18:06,065 --> 00:18:08,556
- Puh!
- [Menschenbuhen]

217
00:18:08,634 --> 00:18:11,762
- Können wir Ihnen helfen, Herr Cooper?
- Ja, geh raus und tu etwas.

218
00:18:11,837 --> 00:18:15,933
- Die Pyramide?
- Ja, der schiefe Turm,
irgendetwas. Weiter, weiter!

219
00:18:16,008 --> 00:18:18,806
Alles klar, Mädels.
Formuliere es.

220
00:18:18,878 --> 00:18:21,608
Und, äh, eins und zwei
und eins und zwei...

221
00:18:23,983 --> 00:18:26,884
[Gebrüll]

222
00:18:26,952 --> 00:18:29,386
Herr Cooper!
Sie kommen zurück!

223
00:18:33,426 --> 00:18:35,451
<i>[Menschenmenge jubelt]</i>

224
00:18:37,563 --> 00:18:40,657
Nun, zumindest lacht die Menge,
Herr Cooper.

225
00:18:40,733 --> 00:18:43,964
Sie werden mich auslachen
direkt in die Insolvenz.

226
00:18:45,871 --> 00:18:47,805
<i>[Trommelwirbel]</i>

227
00:18:50,876 --> 00:18:53,344
Nun denkt dran, Mädels.
Das hier ist für Mr. Cooper.

228
00:18:53,412 --> 00:18:56,210
Ja, für Mr. Cooper.
[Grunzen, Stöhnen]

229
00:18:56,282 --> 00:19:01,447
Es ist alles in Ordnung, Gus.
Ich fühle mich jetzt besser. Danke.

230
00:19:01,520 --> 00:19:03,613
[Schreien]

231
00:19:06,358 --> 00:19:08,588
- Bereit, Gus?
- [brüllt]

232
00:19:08,661 --> 00:19:13,928
- <i>Oich!</i>
- [Pfeifen]

233
00:19:13,999 --> 00:19:17,162
Ta-da!

234
00:19:17,236 --> 00:19:19,636
- Oh! Oh!
- [Menge applaudiert]

235
00:19:19,705 --> 00:19:22,902
- Großartig!
- [Schreien]

236
00:19:25,811 --> 00:19:30,248
[Schreien, Lachen]

237
00:19:30,316 --> 00:19:33,581
Nun, es gibt eine neue Falte
im Atomland. Nicht die Atome.

238
00:19:33,652 --> 00:19:38,282
Sie haben die gleichen alten,
und die alten Falten verloren
zu den Browns 41, um heute Abend zu spielen.

239
00:19:38,357 --> 00:19:42,418
Aber diese Halbzeitshow,
mit Andy und dem Maultier Gus,
das war mal wieder was anderes.

240
00:19:42,495 --> 00:19:46,329
Nach einem wackeligen Start der vierbeinige Atom
drei 100-Yard-Kicks ausführen...

241
00:19:46,398 --> 00:19:48,332
direkt durch die Pfosten.

242
00:19:48,400 --> 00:19:50,925
Hank Cooper könnte es gefunden haben
selbst ein echter Anziehungspunkt.

243
00:19:51,003 --> 00:19:55,372
Die Frage ist, ob es ausreichen wird
um den Ex-Müllkönig zu ziehen
aus der Mülldeponie?

244
00:19:55,441 --> 00:19:59,878
Finanziell, das ist.
Dieser Sportreporter glaubt nicht daran.

245
00:20:01,647 --> 00:20:06,744
- Zigarre, Charlie?
- Hank, wann immer du mir eine Zigarre anbietest,

246
00:20:06,819 --> 00:20:09,788
Alte Freunde beginnen
zu listigen Feinden werden.

247
00:20:09,855 --> 00:20:14,349
Charlie, Charlie, Charlie!

248
00:20:14,426 --> 00:20:17,054
Wie lange spielen wir schon zusammen Poker?

249
00:20:17,129 --> 00:20:21,088
- Zwanzig Jahre? Fünfundzwanzig?
- Klar, so bin ich gekommen
sprach in die Notiz hinein.

250
00:20:21,166 --> 00:20:23,498
Nun, worauf ich hinaus will,
Charlie, ist das?

251
00:20:23,569 --> 00:20:27,835
Du bist ein Mann, der mag
ein Risiko eingehen,
Und ich glaube, ich habe einen Deal für dich gemacht.

252
00:20:29,208 --> 00:20:34,271
- Wie was?
- Sagen wir mal, wir schließen eine Wette ab.

253
00:20:34,346 --> 00:20:38,612
Sagen wir mal, wenn ich gewinne,
Ich behalte den Verein.

254
00:20:38,684 --> 00:20:43,178
Wenn ich verliere, kaufst du es...
zu Ihrem Preis.

255
00:20:44,590 --> 00:20:48,526
Nun ja, das klingt interessant.
Wie hoch ist Ihre Wette?

256
00:20:48,594 --> 00:20:52,189
[Schnaufend]
Ich sage... die Atome...

257
00:20:52,264 --> 00:20:55,097
gewinnen... die Hälfte ihrer Ballspiele.

258
00:20:55,167 --> 00:20:57,226
Was... Sieben Spiele?

259
00:20:57,303 --> 00:21:00,830
- [Gelächter]
- [Gelächter]

260
00:21:00,906 --> 00:21:04,364
Das ist mehr, als sie gewonnen haben
in den letzten zehn Jahren zusammen.

261
00:21:04,443 --> 00:21:07,640
- Keine schlechte Wette, oder?
- Ja... Nun, warte mal eine Minute.

262
00:21:07,713 --> 00:21:09,738
Warten Sie eine Minute.
Was ist der Haken?

263
00:21:09,815 --> 00:21:13,342
- Kein Haken.
- Was bist du, so eine Art Spinner?

264
00:21:13,419 --> 00:21:16,877
Charlie, ich bin oben am Bach.

265
00:21:16,956 --> 00:21:19,447
Wohnung. Zippo.

266
00:21:19,525 --> 00:21:23,291
Wie wäre es damit?
Ist es eine Wette?

267
00:21:24,830 --> 00:21:28,664
- Ich sage dir was, Hank.
- Hä?

268
00:21:28,734 --> 00:21:30,668
Ich habe eine bessere Wette für dich.

269
00:21:30,736 --> 00:21:35,469
- Was ist das?
- Jedes Team, das gehen kann
von null auf sieben Siege...

270
00:21:35,541 --> 00:21:37,873
kann von null bis zum Super Bowl aufsteigen.

271
00:21:37,943 --> 00:21:41,379
- Der Super Bowl?
- Die Wette war deine Idee, Hank.

272
00:21:41,447 --> 00:21:43,779
Wenn du an deinem Team festhalten willst...

273
00:21:45,317 --> 00:21:48,616
- Der Super Bowl?
- Ich refinanziere Sie für ein Jahr.

274
00:21:48,687 --> 00:21:53,954
Du musst zum Super Bowl kommen
und gewinne es oder du verlierst das Team.

275
00:21:54,026 --> 00:21:57,325
Ch-Charlie,
Ich möchte an diesem Team festhalten,
Aber du gräbst mein Grab.

276
00:21:57,396 --> 00:22:00,888
Strang.
Wofür gibt es Freunde?

277
00:22:02,501 --> 00:22:05,402
Hallo, Andy.
Wie gefällt dir Lukoms Ranch?

278
00:22:05,471 --> 00:22:07,837
Sehr viel.
Es erinnert mich an zu Hause.

279
00:22:07,906 --> 00:22:10,841
Nun, ein Brief aus Jugoslawien
kam ins Büro.

280
00:22:10,909 --> 00:22:13,503
Meine Familie!
Vielleicht hat Papa den Ausschnitt bekommen.

281
00:22:13,579 --> 00:22:15,911
Oh Junge, ich wette, sie sind stolz auf dich.

282
00:22:17,750 --> 00:22:20,082
- Oh, könnte ich den Stempel haben?
- Sicher.

283
00:22:23,822 --> 00:22:28,156
- Schlechte Nachrichten?
- Gute Nachrichten über meinen Bruder Stjepan,

284
00:22:28,227 --> 00:22:30,525
und Papa sagt, dass er brillant gespielt hat
gegen Brasilien.

285
00:22:30,596 --> 00:22:35,090
<i>Stjepan schoss vier Tore und gewann</i>
<i>Das Spiel im Alleingang.</i>

286
00:22:36,535 --> 00:22:39,766
<i>Das ist großartig, aber</i> was...
<i>Wo werden Sie erwähnt?</i>

287
00:22:42,908 --> 00:22:44,842
Im P.S.

288
00:22:44,910 --> 00:22:47,435
„Wir haben Ihren Zeitungsausschnitt erhalten
konnte es aber nicht lesen...

289
00:22:47,513 --> 00:22:49,447
„Wegen dem Kaviar
das wurde darauf verschüttet...

290
00:22:49,515 --> 00:22:53,178
während Stjepans Siegesfeier.“

291
00:22:53,252 --> 00:22:55,720
<i>[Andy]</i>
<i>Derselbe alte Papa.</i>

292
00:22:56,789 --> 00:22:58,848
Gibt es nicht etwas, was ich tun könnte?

293
00:22:58,924 --> 00:23:00,949
Wie wäre es, wenn du dir einen fröhlichen Brief schreibst?

294
00:23:03,395 --> 00:23:05,488
Oder vielleicht zum Abendessen ausgehen
heute Abend bei mir?

295
00:23:05,564 --> 00:23:09,125
Ohh. Ich habe ein Date mit Rob vereinbart.

296
00:23:11,203 --> 00:23:13,228
- Oh.
- <i>Weißt du, das habe ich nicht</i>
<i>Ich habe ihn in letzter Zeit sehr oft gesehen</i>

297
00:23:13,305 --> 00:23:16,240
<i>und ich weiß einfach nicht wie</i>
<i>Ich könnte es kaputt machen.</i>

298
00:23:16,308 --> 00:23:19,368
- Ja. Ich verstehe.
- <i>Sonst würde ich es gerne tun.</i>

299
00:23:19,445 --> 00:23:21,709
- <i>[Andy] Ja.</i>
- [Stöhnt]

300
00:23:22,781 --> 00:23:26,342
- Gus! Was ist das?
- [Stöhnen]

301
00:23:26,418 --> 00:23:28,352
Ich rufe den Tierarzt
und das Date mit Rob absagen.

302
00:23:28,420 --> 00:23:30,479
Oh nein, nein. Du machst weiter.
Ich kümmere mich darum.

303
00:23:30,556 --> 00:23:32,717
Sei nicht albern.
Wenn Gus krank ist, möchte ich hier sein.

304
00:23:34,426 --> 00:23:37,418
- Es ist okay. Es wird dir gut gehen.
- [Stöhnen geht weiter]

305
00:23:40,165 --> 00:23:42,861
Ich würde gerne sagen, dass ich ihn geheilt habe,

306
00:23:42,935 --> 00:23:45,199
Aber dieses Maultier ist gesund wie ein Pferd.

307
00:23:45,270 --> 00:23:47,204
Wir sehen uns, Leute.

308
00:23:47,272 --> 00:23:49,240
Es war wie ein Wunder, dass er sich erholte.

309
00:23:49,308 --> 00:23:51,242
- Ja.
- [Lacht]

310
00:23:51,310 --> 00:23:55,076
Wissen Sie, in meinem Land,
wenn ein Abendessentermin abgesagt wird,
es ist abgesagt.

311
00:23:55,147 --> 00:23:57,445
Ich glaube, ich mag deine Bräuche.

312
00:23:57,516 --> 00:24:00,041
Und deine Wunder.

313
00:24:00,119 --> 00:24:02,019
- [Lachen]
- [Lachen]

314
00:24:05,090 --> 00:24:09,618
Ich glaube es nicht. Diese Debbie
ließ mich zwei Stunden lang aufstehen
vor einem chinesischen Restaurant.

315
00:24:09,695 --> 00:24:11,629
Und ich mag nicht einmal chinesisches Essen!

316
00:24:11,697 --> 00:24:16,862
Hey, sie hat mich angerufen und gefragt
um dir eine Nachricht zu überbringen,
Aber ich wusste nicht, wohin du gegangen bist.

317
00:24:16,935 --> 00:24:19,904
Sagte etwas über Gus, das Maultier
krank zu sein und sich um ihn zu kümmern.

318
00:24:19,972 --> 00:24:25,103
Gus, das Maultier?
Ich habe diesen Jugoslawen aus meinen Ohren bekommen.

319
00:24:25,177 --> 00:24:27,111
Hallo. Ist Debbie da?

320
00:24:27,179 --> 00:24:30,546
- Nein, das ist sie nicht.
- Wo ist sie? Mit dem Maultier nach hinten raus?

321
00:24:30,616 --> 00:24:34,484
Nein, sie ist mit Andy unterwegs.
Zum Autokino gegangen
vor etwa einer Stunde.

322
00:24:34,553 --> 00:24:39,354
- Irgendeine Nachricht?
- Ja, aber ich werde es selbst liefern.

323
00:24:45,664 --> 00:24:47,598
[Reifen quietschen]

324
00:25:18,564 --> 00:25:23,194
Debbie? Debbie,
Würde es dir etwas ausmachen, auszusteigen?

325
00:25:23,268 --> 00:25:26,032
Debbie, ich weiß, dass du da drin bist.

326
00:25:26,104 --> 00:25:30,700
Alles klar, wenn du nicht rauskommst,
dann komme ich rein. Aah.

327
00:25:31,777 --> 00:25:35,440
Ich dachte, wir hätten einen Tag...
l... Entschuldigung.

328
00:25:42,287 --> 00:25:44,448
Es tut mir wirklich leid.

329
00:25:47,759 --> 00:25:50,159
Oh, Junge, tut mir leid.

330
00:25:51,396 --> 00:25:54,160
<i>% Oh, sagen wir mal, ist das %

331
00:25:54,233 --> 00:25:57,862
<i>% Sternenbanner %

332
00:25:57,936 --> 00:26:01,804
<i>% Noch Welle %

333
00:26:01,874 --> 00:26:08,643
<i>% Über dem Land der Freien %

334
00:26:08,714 --> 00:26:15,882
<i>% Und die Heimat der Mutigen % %

335
00:26:15,954 --> 00:26:17,888
[Applaus]

336
00:26:17,956 --> 00:26:21,790
Es ist die Heimat der Mutigen, das stimmt.
Kann nicht mehr als ein sein
Eine Handvoll Leute sind heute Abend hier.

337
00:26:21,860 --> 00:26:23,851
Nun, wir haben was gesehen
Die Fans dachten an das Maultier.

338
00:26:23,929 --> 00:26:25,863
Jetzt denke ich, dass wir es sehen
was sie von der Mannschaft halten.

339
00:26:25,931 --> 00:26:29,298
Das ist Johnny Unitas,
Und hier ist mein guter Freund und Mitstreiter ...

340
00:26:29,368 --> 00:26:31,598
Nun, hallo, Fußballfans.
Du auch, Mutter.

341
00:26:31,670 --> 00:26:35,265
Pepper Allen hier.
Einfach unten auf dem Feld
Ich sammle einige Statistiken.

342
00:26:35,340 --> 00:26:37,274
Und es ist gerade Zeit für den Anstoß.

343
00:26:37,342 --> 00:26:39,708
Zeit, den alten Pfefferstreuer willkommen zu heißen
in Ihre Wohnzimmer...

344
00:26:39,778 --> 00:26:43,714
für eine weitere Saison voller großartiger,
toller Fußball weiter
<i>Fußballabend der Woche.</i>

345
00:26:43,782 --> 00:26:48,742
Woche für Woche,
Ich werde bei dir sein, Schritt für Schritt,
Name für Name, Spiel für Spiel,

346
00:26:48,820 --> 00:26:52,256
<i>und natürlich sitzen</i>
<i>Genau hier neben mir werde ich</i> haben
<i>mein alter Kumpel Johnny Unitas.</i>

347
00:26:52,324 --> 00:26:55,885
Er wird den Ball tragen
genau bei mir,
richtig, John? Rechts.

348
00:26:55,961 --> 00:27:00,625
Aber keine Sorge, Fans.
Der alte Pfefferstreuer wird recht haben
Hier fallen keine Fummelei auf.

349
00:27:00,699 --> 00:27:04,965
[Gelächter] Ja, das werden wir
Ich schaue mir etwas sehr Interessantes an
Team heute Abend hier, Leute,

350
00:27:05,037 --> 00:27:08,768
Weil dieser Atom-Ballschläger
kann nirgendwo anders hin als nach oben!

351
00:27:08,840 --> 00:27:13,334
Ich meine, es ist ein Team, das während
die gesamte Ausstellungssaison,
Sie haben kein einziges Spiel gewonnen!

352
00:27:13,412 --> 00:27:16,904
Schlag das zu!
Sie erzielten keinen einzigen Touchdown.

353
00:27:16,982 --> 00:27:20,679
Schlag das zu!
Konnte keinen einzigen Punkt kaufen.

354
00:27:20,752 --> 00:27:25,382
Und wenn du nicht hoch kannst
So, Fußballfans, das weiß ich nicht
wissen, von wo aus man aufsteigen kann.

355
00:27:25,457 --> 00:27:27,391
Richtig, Johnny?
Rechts.

356
00:27:27,459 --> 00:27:30,087
Hey, haben wir welche?
Heute Abend gibt es interessante Begegnungen für Sie.

357
00:27:30,162 --> 00:27:33,563
Durch die Magie von Peppers Profilen,
Ich gebe dir einen Einblick...

358
00:27:33,632 --> 00:27:37,033
auf einige der Spieler
Wer wird dafür sorgen, dass es passiert?
direkt da unten auf dem Feld.

359
00:27:37,102 --> 00:27:39,297
Würden Sie bitte den Film drehen?
da hinten?

360
00:27:39,371 --> 00:27:41,305
Entschuldigung, Pepper.
Gleich geht es los.

361
00:27:41,373 --> 00:27:43,307
WHO? Oh!

362
00:27:43,375 --> 00:27:45,400
Die Green Bay Packers, Leute.
Sie stehen Schlange.

363
00:27:45,477 --> 00:27:46,535
<i>Und wir sind bereit zu gehen.</i>

364
00:27:47,879 --> 00:27:51,679
<i>[Pfeifen, Trommelwirbel,</i>
<i>Menschengeschrei]</i>

365
00:27:51,750 --> 00:27:55,049
Da hat Roy wirklich seinen Zeh reingesteckt.
Direkt in und aus der Endzone.

366
00:27:55,120 --> 00:27:57,953
Ja! Die Atome
Holen Sie sich die erste Pause des Ballspiels.

367
00:27:58,023 --> 00:28:01,322
Sie müssen es nicht zurücklaufen lassen!
[Lachen]

368
00:28:01,393 --> 00:28:06,092
Alles klar, Beleidigung!
Angriff! Steig da ein
und klebe es ihnen an!

369
00:28:06,164 --> 00:28:08,860
Ja, du musst kein sein
Johnny Unitas soll wissen, dass das
Es ist nur eine Chance, dass diese Atome...

370
00:28:08,934 --> 00:28:11,698
ist, den Ball zu passen, oder, Johnny?

371
00:28:11,770 --> 00:28:13,931
Rechts. Nehmen Sie es vom alten Pepper.

372
00:28:14,006 --> 00:28:16,998
Wenn ich dieser Quarterback wäre,
l-ich würde gleich loslegen!

373
00:28:17,075 --> 00:28:19,043
Werfen, werfen,
werfen!

374
00:28:19,111 --> 00:28:24,481
- Vier! 68! Hütte!
- [Spieler grunzen, Schiedsrichter pfeift]

375
00:28:24,549 --> 00:28:26,710
Sie kamen raus und warfen, das stimmt.

376
00:28:26,785 --> 00:28:29,618
Sie wurden vier Meter weit zurückgeworfen,
Damit landete er auf dem zweiten und 14. Platz.

377
00:28:29,688 --> 00:28:34,421
Machen Sie sich bereit!
53! 41! Hütte!

378
00:28:34,493 --> 00:28:36,518
[Grunzt, Stöhnt]

379
00:28:36,595 --> 00:28:39,029
<i>[Menge stöhnt]</i>

380
00:28:39,097 --> 00:28:41,691
[Whistleblowing]

381
00:28:41,767 --> 00:28:44,201
<i>[Menschenbuhen, Heckling]</i>

382
00:28:46,772 --> 00:28:51,937
Ellis fällt zurück. Aussehen
als würden sie deinen Rat befolgen,
Pfeffer. Sie werden bestehen.

383
00:28:52,010 --> 00:28:54,808
[Spieler]
Oh nein!

384
00:28:54,880 --> 00:28:57,906
- [Menge applaudiert]
- Nun, es ist der vierte Rückstand und 18.
Ich schätze, wir sollten besser stechen.

385
00:28:57,983 --> 00:29:00,417
- Halten Sie es!
- Äh, Sie wollen nicht stechen, Mr. Cooper?

386
00:29:00,485 --> 00:29:04,785
- Wir streben das Field Goal an, Coach.
- Von unserer eigenen 12-Yard-Linie?

387
00:29:04,856 --> 00:29:08,121
Wenn O'Brien sich umdrehte
und trat in die andere Richtung,
er konnte kein Field Goal erzielen.

388
00:29:08,193 --> 00:29:10,889
Es ist ein Field Goal, Coach.

389
00:29:12,230 --> 00:29:15,199
- Ja, aber was...
- [Mule schnaubt]

390
00:29:17,869 --> 00:29:20,099
[Menge lacht]

391
00:29:20,172 --> 00:29:22,766
Oh-oh. Da unten herrscht ein wenig Verwirrung.

392
00:29:22,841 --> 00:29:25,036
Das Maultier ist auf das Feld getobt.

393
00:29:27,679 --> 00:29:30,341
[Whistleblowing]

394
00:29:30,415 --> 00:29:32,440
Du wirst was tun?

395
00:29:32,517 --> 00:29:37,045
Mr. Coopers Befehle.
Jemand wirft mich
den Ball, und ich halte ihn.

396
00:29:37,122 --> 00:29:40,558
Dann tritt Gus dagegen,
und dann erzielen wir einen Touchdown.

397
00:29:40,625 --> 00:29:44,925
Kein Touchdown,
du jugoslawischer Zwerg.
Ein Feldtor. Drei Punkte?

398
00:29:44,996 --> 00:29:47,624
Wenn sie verrückt genug sind
um uns damit durchkommen zu lassen.

399
00:29:47,699 --> 00:29:49,963
Jetzt wirst du
Ich muss mir das Maultier holen
Außerhalb des Feldes, Herr Cooper,

400
00:29:50,035 --> 00:29:51,969
es sei denn, du willst das Spiel aufgeben.

401
00:29:52,037 --> 00:29:54,528
Oh nein, das wollen wir nicht
das Spiel verlieren,
nicht wahr, Mr. Cooper?

402
00:29:54,606 --> 00:29:57,131
Wir verlieren nichts.

403
00:29:57,209 --> 00:30:00,337
Das Maultier bleibt drin und tritt zu.

404
00:30:02,881 --> 00:30:06,408
Das werden sie auf keinen Fall zulassen
dieser Maultiertritt.

405
00:30:06,485 --> 00:30:09,477
Der Schiedsrichter redet
An jemanden am Feldtelefon, Pepper.

406
00:30:09,554 --> 00:30:13,251
Johnny, bitte bleib beim Geld, John.
War der alte Pfefferstreuer jemals falsch?

407
00:30:13,325 --> 00:30:16,920
<i>Glauben Sie mir.</i>
<i>Wenn die Atome denken, dass sie es sind</i>
<i>Ich werde das Maultier treten lassen</i>

408
00:30:16,995 --> 00:30:19,190
Es ist Zukunftsmusik und ich lüge nie!

409
00:30:19,264 --> 00:30:21,732
Heh-heh, es gibt einfach keine Möglichkeit!

410
00:30:21,800 --> 00:30:24,792
- Wie wäre es mit diesem Weg...
- Auf keinen Fall!

411
00:30:24,870 --> 00:30:27,964
[Öffentliche Ansprache] Meine Damen
Und meine Herren, darf ich haben
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit?

412
00:30:28,039 --> 00:30:29,973
<i>Ich wurde gefragt</i>
<i>um ein Bulletin zu lesen.</i>

413
00:30:30,041 --> 00:30:32,771
<i>Laut</i>
<i>die offiziellen Regeln von</i>
<i>die National Football League</i>

414
00:30:32,844 --> 00:30:34,812
<i>Regel 5, Abschnitt 1</i>

415
00:30:34,880 --> 00:30:38,407
<i>Das Spiel soll sein</i>
<i>von zwei Mannschaften gespielt</i>
<i>jeweils 11 Spieler.</i>

416
00:30:38,483 --> 00:30:41,543
<i>Das Regelwerk nicht</i>
<i>Definieren Sie das Wort „Spieler. '“</i>

417
00:30:41,620 --> 00:30:43,884
<i>Daher ein Spieler</i>
<i>könnte ein Mann sein, eine Frau...</i>

418
00:30:43,955 --> 00:30:46,685
<i>oder irgendjemand, den ein Team auswählt</i>
<i>um sie auf dem Spielfeld zu vertreten.</i>

419
00:30:46,758 --> 00:30:51,786
<i>Und so, meine Damen und</i>
<i>Meine Herren, das Maultier „Gus“</i>
<i>dürfen spielen.</i>

420
00:30:51,863 --> 00:30:56,766
Und wie du schon sagst, Pepper,
„Es gibt keine Möglichkeit.“

421
00:30:56,835 --> 00:30:58,996
[Jubel]

422
00:31:09,247 --> 00:31:12,148
[Gebrüll]

423
00:31:12,217 --> 00:31:15,015
- [Grunzend]
- <i>Oich!</i>

424
00:31:15,086 --> 00:31:16,485
[Pfeifen]

425
00:31:17,956 --> 00:31:19,890
[Grunzt]

426
00:31:19,958 --> 00:31:22,791
- [Jubel]
- % <i>%[Band spielt]</i>

427
00:31:35,974 --> 00:31:38,534
Hank, das Maultier war ein billiger Trick.

428
00:31:38,610 --> 00:31:41,670
Welcher Trick? Du hast geschubst
eine unmögliche Wette in meiner Achselhöhle.

429
00:31:41,746 --> 00:31:44,909
- Ich habe dich mit einem Maultier erwischt.
- Nun, das wirst du nie bekommen
Weg damit, Hank.

430
00:31:44,983 --> 00:31:47,952
Das würdest du nicht gerne machen
auch eine kleine Wette darauf,
Würdest du, Charlie?

431
00:31:52,123 --> 00:31:55,854
Wieder ein schöner Abend
hier im Adams Stadium
und eine weitere große Menschenmenge.

432
00:31:55,927 --> 00:31:58,862
Die Fans in diesen Gegenden
sind verrückt geworden.

433
00:31:58,930 --> 00:32:01,262
Vier Wochen nach Beginn der Saison,
und wer ist ungeschlagen,

434
00:32:01,333 --> 00:32:04,234
und wer um den ersten Platz unentschieden ist
in der Western Division?

435
00:32:04,302 --> 00:32:08,033
Ja, mein Herr, unser eigenes
erstaunliche California Atoms.

436
00:32:08,106 --> 00:32:11,906
Nun lasst uns zum Feld hinuntergehen
für die Einführungen.

437
00:32:11,977 --> 00:32:14,172
- <i>[Trommelwirbel]</i>
- <i>Bei 229, Nummer 50,</i>

438
00:32:14,246 --> 00:32:17,044
<i>Fred Stillwell.</i>

439
00:32:17,115 --> 00:32:20,573
- % <i>%[Fanfare]</i>
- <i>Bei 235, Nummer 61,</i>

440
00:32:20,652 --> 00:32:22,586
<i>Marvin Schnall.</i>

441
00:32:22,654 --> 00:32:25,851
- % <i>%[Fanfare]</i>
- <i>Bei 250, Nummer 57,</i>

442
00:32:25,924 --> 00:32:28,119
- <i>Rob Cargil.</i>
- % <i>%[Fanfare]</i>

443
00:32:28,193 --> 00:32:32,186
Und mit einem Gewicht von 1.374 Pfund,

444
00:32:32,264 --> 00:32:35,495
<i>Zahl mit doppelter Null</i>
<i>Gus Petrovic.</i>

445
00:32:35,567 --> 00:32:38,400
- % <i>%[Fanfare]</i>
- <i>[Menschenmenge jubelt]</i>

446
00:32:38,470 --> 00:32:40,768
% <i>%[Band spielt]</i>

447
00:32:40,839 --> 00:32:44,070
Alles klar, Männer,
Das ist wieder eine schwierige Frage.

448
00:32:44,142 --> 00:32:47,202
Ich möchte, dass du da rauskommst
und klebe es direkt an sie.

449
00:32:48,480 --> 00:32:51,711
Das ist ein 40-köpfiges Team,
und ich möchte einen 40-Mann-Einsatz.

450
00:32:51,783 --> 00:32:56,413
- Bist du bei mir?
- [Team] Ja!

451
00:32:56,488 --> 00:32:59,389
<i>[Gebrüll]</i>

452
00:33:03,962 --> 00:33:05,930
Hier kommen die Atome
Third-Down-Spiel.

453
00:33:05,997 --> 00:33:08,625
Ellis ist zurück, um zu passen.
Empfänger sind gut abgedeckt.
Er sieht aus, er sieht aus...

454
00:33:08,700 --> 00:33:10,930
<i>Oh, er ist erstickt.</i>
<i>Es ist ein weiterer großer Verlust</i>

455
00:33:11,002 --> 00:33:14,563
<i>und hör dir diese an</i>
<i>Atoms-Fans jubeln!</i>

456
00:33:14,639 --> 00:33:16,903
Ich habe noch nie eine Mannschaft jubeln hören
weil ich vorher an Boden verloren habe,

457
00:33:16,975 --> 00:33:19,170
aber du wirst es hören
Den ganzen Abend, Leute,

458
00:33:19,244 --> 00:33:24,807
Denn mit der vierten und 24
auf ihrer eigenen Neun-Yard-Linie,
Hier kommt der Grund.

459
00:33:24,883 --> 00:33:28,080
- <i>[Trommeln spielen, Publikum jubelt]</i>
- Hol sie dir, Gus!

460
00:33:33,892 --> 00:33:35,826
Bereit, Gus?

461
00:33:39,764 --> 00:33:41,629
<i>Oich!</i>

462
00:33:41,700 --> 00:33:43,759
<i>[Ballpfeifen]</i>

463
00:33:46,204 --> 00:33:49,696
- [Jubel]
- % <i>%[Band spielt]</i>

464
00:33:54,346 --> 00:33:57,543
<i>[Debbie]</i>
<i>Das ist der richtige Weg, Andy!</i>

465
00:34:05,790 --> 00:34:07,724
San Franciscos Ball,
gute Feldposition.

466
00:34:07,792 --> 00:34:10,352
Denken Sie daran, Tucker
wirft gerne den Ball.

467
00:34:10,428 --> 00:34:12,988
<i>Ja, er ist wieder im Einsatz.</i>
<i>Es sieht aus wie ein Bildschirm.</i>

468
00:34:16,267 --> 00:34:18,235
<i>Und Cargil ist schnell zu Ende.</i>

469
00:34:18,303 --> 00:34:20,237
- [Grunzt]
- <i>[Whistleblowing]</i>

470
00:34:21,973 --> 00:34:24,203
<i>[Menschenbuhen]</i>

471
00:34:24,275 --> 00:34:28,041
Kind. Kind!
Sag etwas.

472
00:34:30,315 --> 00:34:33,113
Ich habe alles für dich getan, Papa.

473
00:34:41,025 --> 00:34:42,959
% <i>%[Drumbeat]</i>

474
00:34:45,063 --> 00:34:46,997
- [brüllt]
- <i>[Publikum jubelt]</i>

475
00:34:47,065 --> 00:34:49,829
Da kommt Gus herausgetrabt
noch einmal auf dem Feld.

476
00:34:49,901 --> 00:34:53,359
Die Frage ist nun,
Wer wird für ihn aufkommen?

477
00:34:57,342 --> 00:34:59,276
Ich habe alles gesehen.

478
00:34:59,344 --> 00:35:02,438
Ich habe viele Spieler gesehen
vom Feld getragen
Auf Tragen, Leute,

479
00:35:02,514 --> 00:35:05,005
aber ich habe es noch nie gesehen
so etwas.

480
00:35:11,756 --> 00:35:13,690
[Whistleblowing]

481
00:35:16,761 --> 00:35:19,286
[Flüstert]
<i>Oich.</i>

482
00:35:19,364 --> 00:35:21,889
<i>[Pfeifen]</i>

483
00:35:23,168 --> 00:35:25,102
% <i>%[Band spielt]</i>

484
00:35:27,105 --> 00:35:29,039
[Jubel]

485
00:35:30,608 --> 00:35:34,601
<i>Cargil! Cargil!</i>

486
00:35:37,081 --> 00:35:39,379
Cargil!

487
00:35:39,451 --> 00:35:41,749
Du... Du bist
versuche mich zu ruinieren.

488
00:35:41,820 --> 00:35:43,754
Ich habe gesehen, was passiert ist!
Es war ein absichtlicher Treffer.

489
00:35:43,822 --> 00:35:45,983
Mr. Cooper, ich sage es Ihnen.
Es war ein Unfall.

490
00:35:46,057 --> 00:35:49,390
Dann ist es ein 1.000-Dollar-Unfall,
Denn das ist es, was es dich kostet.

491
00:35:49,461 --> 00:35:52,760
Eintausend Dollar.

492
00:35:52,831 --> 00:35:54,765
Und ein neuer Anzug!

493
00:35:56,468 --> 00:35:58,402
Und eine Kiste Zigarren!

494
00:36:03,975 --> 00:36:07,240
- Mach dir keine Sorge.
- Cal, sie haben vier Mal in Folge gewonnen.

495
00:36:07,312 --> 00:36:10,076
- Sie liegen punktgleich auf dem ersten Platz!
- Entspannen Sie sich, ja?

496
00:36:10,148 --> 00:36:14,084
Welche Chance haben sie?
überhaupt zum Super Bowl kommen?

497
00:36:14,152 --> 00:36:17,588
[schnaubt] Welche Chance?
Mit diesem vierbeinigen George Blanda
Feldtore schießen,

498
00:36:17,655 --> 00:36:19,623
es ist definitiv eine Möglichkeit!

499
00:36:19,691 --> 00:36:24,025
In Ordnung.
Was wir also brauchen, ist ein Vorteil.

500
00:36:24,095 --> 00:36:26,461
Hast du etwas im Sinn?

501
00:36:29,434 --> 00:36:31,834
Ich werde daran arbeiten.

502
00:36:44,082 --> 00:36:46,778
Spinner, Kurbelgehäuse, ich habe
verbrachte zehn Jahre meines Lebens
Ich beobachte euch zwei Männer.

503
00:36:46,851 --> 00:36:50,287
Ich habe gesehen, wie ihr zusammen hereingekommen seid
und gemeinsam ausgehen.

504
00:36:50,355 --> 00:36:53,324
Ich habe gesehen, wie ihr zusammen zurückgekommen seid
und gemeinsam wieder rausgehen,

505
00:36:53,391 --> 00:36:55,359
Und ich habe gesehen, wie du zurückgekommen bist ...

506
00:36:55,426 --> 00:36:56,950
Ja, ja, Warden.
Wir wissen es.

507
00:36:57,028 --> 00:37:00,293
Du hast gesehen, wie wir zusammen hereingekommen sind,
Und du hast gesehen, wie wir wieder zusammen rausgegangen sind.

508
00:37:00,365 --> 00:37:04,233
Zum letzten Mal!
Wir trennen uns.

509
00:37:04,302 --> 00:37:06,793
Nun, ich bin begeistert.

510
00:37:06,871 --> 00:37:10,705
Dann wünsche ich Ihnen, meine Herren
beide sind glücklicher
und morgen gesünder.

511
00:37:11,776 --> 00:37:14,904
- Danke, Aufseher.
- Viel Glück.

512
00:37:26,691 --> 00:37:28,625
<i>[Auto fährt vorbei]</i>

513
00:37:37,235 --> 00:37:39,169
[Bremsen quietschen]

514
00:38:04,929 --> 00:38:09,491
Slayko, Lester Slayko.
Sportkolumnist für
<i>United Press International</i> Herr Lukom?

515
00:38:09,567 --> 00:38:12,035
Wir dachten, es wäre schön,
warme Geschichte von menschlichem Interesse ...

516
00:38:12,103 --> 00:38:15,664
über die Ranch wo
Gus, das Maultier, bleibt.

517
00:38:15,740 --> 00:38:19,972
Und natürlich ungefähr
der Mann, der an Bord geht.
[kichert]

518
00:38:20,044 --> 00:38:24,777
Oh, gut, gut. Nun, jetzt,
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Sie fragen würde?
ein paar Fragen?

519
00:38:24,849 --> 00:38:29,786
Oh, gut, gut.
Jetzt verstehe ich das, Gus
schläft in einer Scheune. Hmm?

520
00:38:29,854 --> 00:38:34,882
Sein eigener Stand?
Mit Sicherheit, nehme ich an?

521
00:38:34,959 --> 00:38:37,951
Noch keine Sicherheit.
Uh-huh.

522
00:38:38,029 --> 00:38:41,829
Fahren Sie ihn jetzt
vor dem Spiel ins Stadion?

523
00:38:41,899 --> 00:38:45,528
Gordon Horse Vans.

524
00:38:45,603 --> 00:38:47,537
Uh-huh.

525
00:38:52,677 --> 00:38:57,307
Ja, nun, d-das ist,
Äh, G-O-R-D-O-N?

526
00:38:58,616 --> 00:39:01,847
- Ja.
- [flüstert] Capital G-O-R...

527
00:39:11,429 --> 00:39:15,195
Wow. Das ist das berühmte Maultier, oder?

528
00:39:15,266 --> 00:39:17,200
Nun, ich habe viel über dich gehört, Andy ...

529
00:39:17,268 --> 00:39:19,930
Oh nein, ich bin Andy.
Das ist Gus.

530
00:39:20,004 --> 00:39:24,202
Oh. Ja... Ja, na ja...
Na ja, entschuldigen Sie.
Ich bin nicht besonders gut in Namen oder Gesichtern.

531
00:39:24,275 --> 00:39:26,243
Haben Sie uns schon einmal gefahren?

532
00:39:26,310 --> 00:39:29,575
Nein, ich bin gerade erst rausgekommen.
Ich meine, äh, in diese Teile.

533
00:39:29,647 --> 00:39:32,241
Ja. Nein.

534
00:39:32,316 --> 00:39:35,285
- Na ja, du weißt schon
der Weg zum Stadion.
- <i>Oh, sicher, sicher, sicher.</i>

535
00:39:35,353 --> 00:39:38,345
Ich bringe dich dorthin
rechtzeitig für das Spiel.
Ja. Ich kenne eine Abkürzung.

536
00:39:38,423 --> 00:39:41,586
Es wird alles gut.
Äh, willst du ihn beladen?

537
00:40:01,646 --> 00:40:03,944
Kann es nicht herausfinden.
Diese Verknüpfung ist verschwunden.

538
00:40:04,015 --> 00:40:07,041
Vielleicht, wenn wir es nehmen würden
Beim Longcut wäre das nicht der Fall
so viel Benzin verbrauchen.

539
00:40:07,118 --> 00:40:09,052
Oh, du machst dir mehr Sorgen, Junge.

540
00:40:09,120 --> 00:40:13,523
Zur Spielzeit, du und ich
werde da sein und zuschauen
das Maultier in Aktion.

541
00:40:25,336 --> 00:40:28,533
Äh, Mr. Cooper?
Herr Lukom sagte, sie seien gegangen
vor etwa drei Stunden.

542
00:40:28,606 --> 00:40:31,234
- Mit dem Hundeschlitten?
- Nun ja, vielleicht wurden sie erwischt
im Stau.

543
00:40:31,309 --> 00:40:34,801
Joe, das hätten sie tun können
Ich war vor drei Stunden hier
wenn Gus auf Andy aufgeritten wäre.

544
00:40:34,879 --> 00:40:37,848
Ja, du hattest recht
über das Gas,
aber mit dem Maultier hatte ich recht.

545
00:40:37,915 --> 00:40:41,043
Es ist Spielzeit,
und wir beobachten ihn in Aktion.

546
00:40:43,688 --> 00:40:46,885
- Hast du was gehört?
ist gestern passiert, Charlie?
- Ja, Hank.

547
00:40:46,958 --> 00:40:50,621
Es ist eine Schande.
Mule hat das ganze Spiel verpasst, oder?

548
00:40:50,695 --> 00:40:55,462
Ja. Ja!
Es war das Verflixteste!

549
00:40:55,533 --> 00:40:58,661
Scheint jemand zu sein
einen falschen Fahrer eingeschmuggelt.

550
00:40:58,736 --> 00:41:00,863
Oh, Hank, absichtlich?

551
00:41:00,938 --> 00:41:03,600
Übertreiben Sie nicht?
nur ein bisschen?

552
00:41:03,674 --> 00:41:08,270
Vielleicht bin ich es, Charlie,
aber ich sage dir Folgendes:

553
00:41:08,346 --> 00:41:13,283
Wenn es noch einmal passiert,
Wer auch immer es getan hat, wird es bekommen
sein Schwanz voller Schrot.

554
00:41:14,352 --> 00:41:16,946
Männer, das ist ein stolzes Team.

555
00:41:17,021 --> 00:41:19,819
In dieser Saison
Wir haben viermal zusammen gewonnen.

556
00:41:19,891 --> 00:41:21,950
Jetzt, letzte Woche,
wir gingen zusammen hinunter,

557
00:41:22,026 --> 00:41:25,860
aber das Zeichen einer tollen Mannschaft
ist, ob sie wieder zusammenkommen können!

558
00:41:25,930 --> 00:41:28,330
- [Spieler] Ja!
- In Ordnung!

559
00:41:28,399 --> 00:41:30,833
Jetzt wartet der erste Platz auf uns, Männer.

560
00:41:30,902 --> 00:41:33,735
Also diese Woche,
wir werden vom Boden abheben,

561
00:41:33,805 --> 00:41:37,036
und wir werden da rausgehen
und wir werden gemeinsam gewinnen!

562
00:41:37,108 --> 00:41:39,872
- Bist du bei mir?
- [Spieler jubeln]

563
00:41:51,322 --> 00:41:54,257
- <i>[Andy] Oich!</i>
- [Pfeifen]

564
00:41:54,325 --> 00:41:56,759
- [Publikum jubelt]
- [Whistleblowing]

565
00:42:02,967 --> 00:42:05,595
[Jubel, Krachmacher bläst]

566
00:42:10,208 --> 00:42:12,836
<i>Lasst uns unseren Segen zählen.</i>

567
00:42:12,910 --> 00:42:17,108
<i>In einer Welt, die unter dem</i> zusammenbricht
<i>Kriegslast, Energiekrise,</i>

568
00:42:17,181 --> 00:42:21,379
Bigotterie, Überbevölkerung,
Kriminalität und Inflation,

569
00:42:21,452 --> 00:42:25,513
Es ist ein Trost, Andy und Gus zu haben.

570
00:42:25,590 --> 00:42:27,524
<i>Das Maultier ist ein Gewinner!</i>

571
00:42:27,592 --> 00:42:30,425
- [Geschwätz, Toasten]
- <i>Er ist etwas, was wir brauchen</i>
<i>in unserem täglichen Leben.</i>

572
00:42:30,494 --> 00:42:34,294
<i>Wenn er nicht gerade passiert wäre,</i>
<i>wir hätten ihn erfinden müssen.</i>

573
00:42:34,365 --> 00:42:37,198
- [Baby weint]
- Denn der Mensch braucht Hoffnung...

574
00:42:37,268 --> 00:42:39,793
<i>und die Gewissheit</i>
<i>das irgendwie, irgendwie,</i>

575
00:42:39,871 --> 00:42:42,203
Die Dinge werden schon klappen
zum Besseren...

576
00:42:42,273 --> 00:42:46,266
dass wir alle Gewinner sein werden!

577
00:42:46,344 --> 00:42:49,541
Und es ist ganz einfach
Maultier aus Jugoslawien...

578
00:42:49,614 --> 00:42:54,642
<i>um das zu machen</i>
<i>Der amerikanische Traum wird wahr</i>
<i>für die California Atoms</i>

579
00:42:54,719 --> 00:43:00,055
<i>die jetzt zehn und eins sind</i>
<i>und belegten punktgleich den ersten Platz</i>
<i>in der Western Division.</i>

580
00:43:00,124 --> 00:43:03,059
Und wie möchten Sie
um den jungen Mann kennenzulernen
der mit seinem Maultier

581
00:43:03,127 --> 00:43:06,858
hat dazu beigetragen, die Völker davon zu bringen
zwei tolle Länder,

582
00:43:06,931 --> 00:43:09,559
Amerika und Jugoslawien zusammen?

583
00:43:09,634 --> 00:43:12,501
Unsere Kandidaten für
Goodwill-Botschafter des Jahres:

584
00:43:12,570 --> 00:43:16,597
- Gus und sein Co-Held Andy Petrovic.
- [Wiehern]

585
00:43:16,674 --> 00:43:21,008
Andy, du hast das Herz erobert
und die Fantasie...

586
00:43:21,078 --> 00:43:23,569
von ganz Amerika.

587
00:43:25,449 --> 00:43:27,940
Ich bin sehr stolz.

588
00:43:28,019 --> 00:43:32,080
Ich möchte mich bedanken
Herr Hank Cooper und alle
sonst wer hat mir geholfen,

589
00:43:32,156 --> 00:43:36,820
und vor allem,
Ich möchte Gus danken.

590
00:43:36,894 --> 00:43:39,260
<i>Andy, wir haben eine Überraschung für dich.</i>

591
00:43:39,330 --> 00:43:41,389
Durch die Magie von Telstar,

592
00:43:41,465 --> 00:43:44,923
Wir bringen dich zurück
zu einem kleinen Bauernhof in Jugoslawien,

593
00:43:45,002 --> 00:43:48,938
wo eine stolze Familie wartet
wieder mit dir vereint zu sein.

594
00:43:49,006 --> 00:43:52,271
Treten Sie ein, Jugoslawien!

595
00:43:52,343 --> 00:43:56,302
- Andy!
- Mama! Papa!

596
00:43:56,380 --> 00:44:00,680
Es muss Sie sehr stolz machen
einen Sohn zu haben, der ein Held ist
wie Andy, Herr Petrovic.

597
00:44:02,853 --> 00:44:05,447
Ich verstehe nicht.
Welcher Held?

598
00:44:05,523 --> 00:44:09,050
Das Maultier tritt,
und Andy hält den Ball.

599
00:44:09,126 --> 00:44:11,117
Ein Finger ist ein Held?

600
00:44:11,195 --> 00:44:13,129
Du willst einen Helden sehen?

601
00:44:13,197 --> 00:44:15,131
Ich zeige dir einen Helden. Hah!

602
00:44:15,199 --> 00:44:17,963
Mein Bruder Stjepan.

603
00:44:18,035 --> 00:44:21,232
Der größte Fußballspieler
in ganz Europa.

604
00:44:21,305 --> 00:44:25,071
Gut, aber das ist es
Ein Gruß an Andy und... und Gus.

605
00:44:25,142 --> 00:44:28,976
Gut. Während du mit dem Finger salutierst,

606
00:44:29,046 --> 00:44:32,413
Vielleicht solltest du auch einen Helden grüßen!

607
00:44:34,552 --> 00:44:38,044
<i>[Ansager]</i>
<i>Äh, na ja, vielen Dank dafür</i>
<i>Besuchen Sie, Herr und Frau Petrovic.</i>

608
00:44:39,623 --> 00:44:44,322
<i>Was Fußball für den Rest der Welt ist</i>
<i>Fußball gehört nach Amerika.</i>

609
00:44:44,395 --> 00:44:49,423
Und wir alle können Tribut zollen
an diese frisch gekrönten Amerikaner
Helden morgen... Sonntag...

610
00:44:49,500 --> 00:44:52,992
jetzt offiziell „Gus Day“ genannt.

611
00:44:53,070 --> 00:44:58,406
Und während wir Gus anfeuern
Morgen werden wir jubeln...

612
00:44:58,476 --> 00:45:02,242
für das Maultier in uns allen.

613
00:45:02,313 --> 00:45:04,781
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen,
Inspektor Henderson.

614
00:45:05,383 --> 00:45:07,374
Darf ich nach dem Grund des Besuchs fragen?

615
00:45:07,451 --> 00:45:10,545
Ich wollte nur sichergehen
Deine Jungs sind auf Trab,
das ist alles.

616
00:45:10,621 --> 00:45:13,112
Wir Pembertons kommen nie davon, Sir.

617
00:45:13,190 --> 00:45:16,284
<i>Wir haben Gus in seinem Stall gesichert</i>

618
00:45:16,360 --> 00:45:18,590
Alles bereit für seinen großen Abend heute Abend.

619
00:45:18,662 --> 00:45:22,223
Na dann, Captain, vielleicht
Du hast eine Erklärung dafür, oder?

620
00:45:22,299 --> 00:45:25,234
<i>Häh? Hä?</i>

621
00:45:28,105 --> 00:45:30,665
- <i>[Whistleblowing]</i>
- <i>[Captain] Männer!</i>

622
00:45:53,798 --> 00:45:55,732
Psst!

623
00:46:09,013 --> 00:46:13,006
<i>[Schreien]</i>

624
00:46:18,322 --> 00:46:20,256
[Wiehern]

625
00:46:24,662 --> 00:46:28,029
Trink aus, Gus.
Heute ist dein Tag.

626
00:46:31,669 --> 00:46:37,574
% <i>%[Band spielt]</i>

627
00:46:40,945 --> 00:46:44,972
<i>Willkommen</i>
<i>Meine Damen und Herren, an die</i>
<i>größte Feier des Jahres.</i>

628
00:46:45,049 --> 00:46:49,042
<i>Es sieht aus wie die ganze Stadt</i>
<i>hat sich als Ehre erwiesen</i>
<i>seine beiden Lieblingsbürger.</i>

629
00:46:49,120 --> 00:46:53,853
<i>Ich habe noch nie etwas gesehen</i>
<i>es gefällt mir. Dieses Stadion ist</i>
<i>Rocken mit Gus-Fans!</i>

630
00:46:53,924 --> 00:46:57,519
<i>Und lass es mich dir sagen.</i>
<i>Der Geist ist ansteckend, Leute.</i>

631
00:46:57,595 --> 00:47:00,189
Und ich meine das Fangen.

632
00:47:00,264 --> 00:47:02,255
<i>Nun, es gibt Würdenträger</i>
<i>aus dem ganzen Staat.</i>

633
00:47:02,333 --> 00:47:04,392
<i>Sie sind hierher gekommen</i>
<i>für die Zeremonie vor dem Spiel.</i>

634
00:47:04,468 --> 00:47:08,734
<i>Mal sehen. Da ist das</i>
<i>Ehrwürdiger Bürgermeister Tom Lansing</i>
<i>und seine liebenswerte Frau Loretta</i>

635
00:47:08,806 --> 00:47:12,742
<i>und Vertreter</i>
<i>von Pfadfindern...</i>

636
00:47:15,980 --> 00:47:18,847
<i>und unsere eigenen</i>
<i>Wunderschöne Atomettes.</i>

637
00:47:19,917 --> 00:47:21,885
<i>[Menschenmenge jubelt]</i>

638
00:47:21,952 --> 00:47:25,251
Mal sehen. Dieses Brüllen
aus der Menge kann bedeuten
Nur eines, Leute.

639
00:47:25,322 --> 00:47:29,986
- % <i>%[Fanfare]</i>
- <i>Ja, hier kommen Andy und Gus</i>
<i>in ihrem stolzesten Moment.</i>

640
00:47:30,060 --> 00:47:32,221
[Jubel]

641
00:47:44,108 --> 00:47:46,702
[Schluckauf]

642
00:47:56,587 --> 00:48:00,250
- [Schluckauf]
- <i>[Menge lacht]</i>

643
00:48:01,525 --> 00:48:03,459
[Schluckauf]

644
00:48:06,931 --> 00:48:08,865
[Schluckauf]

645
00:48:13,304 --> 00:48:15,204
- [Schluckauf]
- <i>[Menge lacht]</i>

646
00:48:16,941 --> 00:48:19,774
Komm schon, Gus.
Gestalte dich.

647
00:48:25,749 --> 00:48:27,649
[Grunzend]

648
00:48:33,190 --> 00:48:36,921
Mal sehen. Der Bürgermeister
macht jetzt einen Schritt nach vorn
um die Präsentation zu machen.

649
00:48:42,166 --> 00:48:44,066
[Maultier schreit, Bürgermeister schreit]

650
00:48:44,134 --> 00:48:46,830
Wow! Helfen!
Jemand, hilf!

651
00:48:46,904 --> 00:48:51,739
- Gus!
- Was... [Keuchend]
Hilfe! Holt mich hoch, jemand!

652
00:48:51,809 --> 00:48:53,743
Wow! Wow!
Wow!

653
00:48:55,045 --> 00:48:57,343
[Schreien]

654
00:49:02,686 --> 00:49:04,745
[Lachen]

655
00:49:05,856 --> 00:49:08,757
- Gus!
- Stoppen! Stoppen!

656
00:49:12,396 --> 00:49:14,660
Wow!

657
00:49:14,732 --> 00:49:18,293
Komm zurück, Gus!

658
00:49:18,369 --> 00:49:20,735
[Schreien]

659
00:49:33,350 --> 00:49:35,841
Aah!

660
00:49:46,563 --> 00:49:50,363
Nun, es kann losgehen, Leute.
Die Eagles haben den Wurf gewonnen,
und Gus wird loslegen...

661
00:49:50,434 --> 00:49:54,495
und wenn Gus mit spielt
die Hälfte des Geistes, den er gezeigt hat
während der Zeremonien vor dem Spiel,

662
00:49:54,571 --> 00:49:56,505
Vorsicht, Eagles!

663
00:49:56,573 --> 00:49:58,507
<i>[Trommelwirbel]</i>

664
00:49:59,977 --> 00:50:02,411
<i>Oich!</i>

665
00:50:04,882 --> 00:50:07,817
- [Pop]
- [Geschrei]

666
00:50:12,623 --> 00:50:16,286
Tsk. Schade, dich fallen zu sehen
auf den zweiten Platz, Hank.

667
00:50:16,360 --> 00:50:18,487
Was ist mit dem Maultier passiert?
War er krank oder was?

668
00:50:19,530 --> 00:50:22,693
Du weißt verdammt gut, was passiert ist.

669
00:50:22,766 --> 00:50:26,930
Wir ließen seinen Hafer durch ein Labor laufen und machten ihn
eine interessante Entdeckung.

670
00:50:27,004 --> 00:50:29,165
Wie würdest du es gerne versuchen?
ein paar Haferflocken, Charlie?

671
00:50:29,239 --> 00:50:31,173
Oder trinkst du nicht vor dem Frühstück?

672
00:50:31,241 --> 00:50:36,543
Nun, ich weiß nur, dass ich es habe
ein Freund, der Probleme hat,

673
00:50:36,613 --> 00:50:38,706
Also kam ich mit einem Olivenzweig hierher.

674
00:50:40,284 --> 00:50:42,946
Was hast du da gemeint, Arsen?

675
00:50:43,020 --> 00:50:45,784
Hank, ich treffe mich
die anderen Angebote für das Team...

676
00:50:45,856 --> 00:50:47,790
wenn Sie jetzt verkaufen.

677
00:50:47,858 --> 00:50:50,759
Ihr Angebot hätte es nicht sein können
Es war ein besserer Zeitpunkt, Charlie.

678
00:50:50,828 --> 00:50:55,527
- Jetzt weiß ich, dass du schwitzt.
- Hank, du spielst mit einem kalten Deck.

679
00:50:55,599 --> 00:50:57,533
Aufleuchten.
Wie wäre es damit?

680
00:50:57,601 --> 00:51:01,196
<i>Tut mir leid, Charlie.</i>
<i>Es gibt einen alten jugoslawischen Ausdruck.</i>

681
00:51:01,271 --> 00:51:04,104
Wechseln Sie niemals die Pantoletten
mitten in der Rasur.

682
00:51:13,016 --> 00:51:17,043
Nun ja, die Atome wirklich
habe ihnen gezeigt, wie es geht
Heute hier in Buffalo, Leute.

683
00:51:17,121 --> 00:51:19,749
Es war Gus 30, die Bills 27.

684
00:51:19,823 --> 00:51:24,317
Das bewegt den kalifornischen Club
in ein Unentschieden um den ersten Platz mit
die Rams, die heute verloren haben,

685
00:51:24,395 --> 00:51:26,989
und es richtet das wirklich ein
Großes für nächste Woche,

686
00:51:27,064 --> 00:51:30,761
wenn die Atoms spielen
dieselben Los Angeles Rams
für den Divisionstitel.

687
00:51:30,834 --> 00:51:33,632
Übrigens für Ehefrauen
und Liebste, die wollen
um das Team kennenzulernen,

688
00:51:33,704 --> 00:51:37,333
Das Flugzeug der Atome wird ankommen
heute Abend um 10:30 Uhr in Los Angeles.

689
00:51:37,408 --> 00:51:39,035
<i>[Jubel]</i>

690
00:51:44,982 --> 00:51:47,143
[Quietschend]
Wie geht es dir?

691
00:52:12,142 --> 00:52:14,235
- <i>Oich!</i>
- [Pommern, Stöhnen]

692
00:52:14,311 --> 00:52:18,042
<i>[Pfeifen]</i>

693
00:52:18,115 --> 00:52:21,846
Zwei Dinge sind passiert
an Rob Cargil, die Atome
Star-Linebacker heute:

694
00:52:21,919 --> 00:52:25,218
Er ging ins Krankenhaus und er
ging zu den Michigan Mammoths.

695
00:52:25,289 --> 00:52:28,747
Zu spät, um ihnen viel zu helfen
dieses Jahr, auch wenn sie
Schaffe es in den Super Bowl,

696
00:52:28,826 --> 00:52:30,987
es sei denn, Sie machen Tackles
aus dem Rollstuhl.

697
00:52:31,061 --> 00:52:34,497
Es geht das Gerücht, dass Rob es war
die dritte Seite von einem davon
ewige Dreiecke,

698
00:52:34,565 --> 00:52:38,433
und das hat es gegeben
Böses Blut zwischen ihm
und Andy Petrovic die ganze Saison über.

699
00:52:38,502 --> 00:52:41,369
Was Andy betrifft,
er hat kein Problem
in der Welt heutzutage,

700
00:52:41,438 --> 00:52:46,000
als er und Gus die Atoms anführen
in die Division
Titelspiel an diesem Sonntag.

701
00:52:47,811 --> 00:52:49,870
Ja, hier spricht er.

702
00:52:49,947 --> 00:52:53,041
[Jiddischer Akzent]
Das ist das Memorial Hospital, Herr Petrovic.

703
00:52:53,116 --> 00:52:57,212
- Ja?
- Ich wurde angewiesen, Sie anzurufen
von einer Miss Debbie Kovacs.

704
00:52:57,287 --> 00:52:59,551
Debbie?
Äh, was ist mit Debbie passiert?

705
00:52:59,623 --> 00:53:03,821
Nun ja, das gab es
ein Unfall, aber sie ist in sehr guten Händen.

706
00:53:03,894 --> 00:53:07,125
- Äh, wer ist das?
- Ich bin Dr. Ernest Goldman.

707
00:53:07,197 --> 00:53:10,360
Sehen Sie, es war ein Zusammenstoß zweier Autos.
Was für ein Durcheinander!

708
00:53:10,434 --> 00:53:13,198
Aber Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
Das waren ihre Worte.

709
00:53:13,270 --> 00:53:17,570
Sie weiß, dass Sie ein entscheidendes Spiel haben
heute spielen, und sie will
das solltest du dir nicht entgehen lassen.

710
00:53:17,641 --> 00:53:20,439
Äh, wo ist das Memorial Hospital?

711
00:53:20,511 --> 00:53:25,448
- Oh, Sie dürfen nicht hierher kommen, Sir.
- H-Wie finde ich das Krankenhaus?

712
00:53:25,516 --> 00:53:28,110
Sie nehmen den Santa Ana Freeway
zur Ausfahrt Orange Grove.

713
00:53:28,185 --> 00:53:31,621
Biegen Sie am Beach Boulevard links ab
etwa vier Meilen. Dann biegen Sie rechts ab.

714
00:53:33,857 --> 00:53:37,384
<i>[Paging-Operator]</i>
<i>Dr. Wylie. Dr. Wylie.</i>
<i>Rufen Sie die Praxis an.</i>

715
00:53:42,466 --> 00:53:45,264
- Herr Petrovic?
- Dr. Goldman?

716
00:53:45,335 --> 00:53:49,396
- Hier entlang, bitte.
- <i>[Paging-Operator]</i>
<i>Dr. Danbry. Rufen Sie X Ray an.</i>

717
00:53:50,507 --> 00:53:52,941
[Räuscht die Kehle]

718
00:53:58,081 --> 00:54:00,811
Wenn es Ihnen jetzt auffällt
genau hier, die...
[Lacht]

719
00:54:00,884 --> 00:54:03,785
Das konnte ich nicht erwarten
ein Laie wie du
um das lesen zu können,

720
00:54:03,854 --> 00:54:07,017
aber, äh, für das geübte Auge,
es ist ziemlich offensichtlich.

721
00:54:07,090 --> 00:54:11,151
Jetzt sehen Sie den Druck
im Ventrikelkügelchen
in der Tertiärdrüse?

722
00:54:11,228 --> 00:54:15,221
Nun, das verursacht ein
Hindernis in der, äh,
lumbale Columbado-Region.

723
00:54:15,299 --> 00:54:17,267
<i>[Andy]</i>
<i>Ohh.</i>

724
00:54:24,641 --> 00:54:27,769
- Ähm, das Zimmer ist fertig, Doktor.
- Danke, Doktor.

725
00:54:27,844 --> 00:54:32,611
<i>[Paging-Operator]</i>
<i>Dr. Deloo. Dr. Deloo.</i>
<i>Rufen Sie eine Inhalationstherapie an.</i>

726
00:54:32,683 --> 00:54:34,617
- Oh, wo ist Debbie?
- Es geht ihr gut.

727
00:54:34,685 --> 00:54:36,812
Im Moment braucht sie eine sofortige Hilfe
Bluttransfusion.

728
00:54:36,887 --> 00:54:39,253
- Welche Blutgruppe hast du?
- Äh, l-ich bin mir nicht sicher.

729
00:54:39,323 --> 00:54:41,621
Perfekt. Genau die Art, die sie braucht.
Hier sind Sie ja.

730
00:54:41,692 --> 00:54:43,717
Wechseln Sie in diese.
Warte hier. Ich bin gleich wieder da.

731
00:54:43,794 --> 00:54:47,423
- Aber, Dr. Goldman, l...
- Ich sagte, ich bin gleich wieder da.

732
00:54:50,901 --> 00:54:53,995
- Was meinst du damit, dass er nicht bei dir ist?
- Wir haben gerade das Maultier mitgebracht.

733
00:54:54,071 --> 00:54:57,165
- Wir dachten, Andy wäre bei dir.
- <i>Hast du gedacht?</i>

734
00:54:57,240 --> 00:54:59,800
Dachten Sie?
Ich habe euch angeheuert, um Muskeln aufzubauen.

735
00:54:59,876 --> 00:55:02,674
Wenn ich wollte, dass jemand denkt,
Ich hätte den Obersten Gerichtshof beauftragt!

736
00:55:08,185 --> 00:55:10,153
<i>[Klopfen]</i>

737
00:55:10,220 --> 00:55:12,154
Oh, wie geht es Debbie?

738
00:55:12,222 --> 00:55:14,656
Ich habe hier gewartet
für die Transfusion,
aber niemand ist reingekommen.

739
00:55:14,725 --> 00:55:18,024
Geduld, Geduld, mein Junge.
Alles läuft perfekt.

740
00:55:18,095 --> 00:55:21,758
Sie hat dir eine Nachricht geschickt.
Sie sagte: „Alles
läuft perfekt.

741
00:55:21,832 --> 00:55:24,062
Ich weiß nur, dass du hier bist
lindert den Schmerz.

742
00:55:24,134 --> 00:55:27,160
- Oh, wenn ich sie nur sehen könnte!
- Entspannst du dich, Kleiner?

743
00:55:27,237 --> 00:55:30,866
Du wirst dein ganzes Blut bekommen
sprudelnd, und das würde dir nicht genügen
irgendetwas Gutes für die Transfusion.

744
00:55:30,941 --> 00:55:35,207
- Wohin bringen Sie die?
- Nun, ich nehme diese
zum Transfusionsraum.

745
00:55:35,278 --> 00:55:37,405
Sie sehen, sobald Sie fertig sind,
Du rutschst einfach vom Tisch,

746
00:55:37,481 --> 00:55:40,416
schlüpfen Sie hinein
und schon bist du auf dem Weg zum Spiel.

747
00:55:44,421 --> 00:55:47,652
Du behältst ihn im Auge
während ich diese wegwerfe.

748
00:55:47,724 --> 00:55:49,658
Was ist, wenn jemand reinkommen möchte?

749
00:55:49,726 --> 00:55:54,186
- Sag ihnen, dass du einen Extremfall hast
von <i>Dementia praecox</i> drin.
- Was für ein Pfau?

750
00:55:54,264 --> 00:55:56,494
[Seufzt]
Weißt du...

751
00:55:56,566 --> 00:55:59,091
Oh, du meinst den Kuckuck des Pfaus?

752
00:56:00,237 --> 00:56:02,705
<i>[Paging-Operator]</i>
<i>Dr. Grau. Dr. Gray...</i>

753
00:56:02,773 --> 00:56:07,233
Entschuldigung. Äh, Mr. Cooper?
Ich habe gerade von Andy gehört.

754
00:56:07,310 --> 00:56:09,244
- Wo ist er?
- Nun ja, das gab es
eine Art Notfall.

755
00:56:09,312 --> 00:56:11,906
Er sagte, er würde hier sein
sobald er Debbie eine Transfusion gibt.

756
00:56:13,784 --> 00:56:17,220
Sieht das Mädchen aus?
Sie braucht eine Transfusion?

757
00:56:17,287 --> 00:56:19,221
Oh, äh, nein.
Nein, nein, überhaupt nicht.

758
00:56:19,289 --> 00:56:21,553
- Du...
- Tolle Form!

759
00:56:21,625 --> 00:56:26,756
- <i>Dr. Terussa. Rufen Sie die Radiologie an.</i>
- Äh, entschuldigen Sie. Du kannst da nicht reingehen.

760
00:56:26,830 --> 00:56:30,027
- Verzeihung.
- Oh nein. Sie sehen, das haben wir
ein wahnsinniger Pfau drin.

761
00:56:30,100 --> 00:56:32,295
- Ein was?
- Äh, äh, a, äh... -

762
00:56:32,369 --> 00:56:37,068
Was ist mit meiner Transfusion?
Ich muss mich beeilen. Ich spiele
ein sehr wichtiges Fußballspiel.

763
00:56:37,140 --> 00:56:40,200
Fußball? Oh, klar, ja.
Ich sage dir was. Warum nicht wir?
Bringst du die Torpfosten hierher, Gus?

764
00:56:40,277 --> 00:56:44,771
- Oh nein. Nein, l-ich bin nicht Gus.
Ich bin Andy. Du musst mir glauben.
- <i>Das tun wir.</i>

765
00:56:44,848 --> 00:56:47,817
Ja, das tun wir. Ja. Klar,
Du kannst jeder sein, den du willst
hier. Mann des Krieges, Rin Tin Tin.

766
00:56:47,884 --> 00:56:51,513
Wie wäre es mit Dumbo,
der fliegende Elefant?
[Pauscht, lacht]

767
00:56:51,588 --> 00:56:54,056
Hat nicht beide Ruder im Wasser.

768
00:56:54,124 --> 00:56:56,991
- Mm-hmm.
- <i>[Paging-Operator fährt fort]</i>

769
00:56:58,628 --> 00:57:01,791
- Es ist der vierte Abstieg, Mr. Cooper.
Ich schätze, wir sollten stechen, oder?
- Verzeihung.

770
00:57:01,865 --> 00:57:04,800
Ich habe jedes Krankenhaus überprüft
in der Stadt, Mr. Cooper. Von Andy keine Spur.

771
00:57:04,868 --> 00:57:06,836
<i>Nun, wir machen es</i>
<i>zumindest das Field Goal.</i>

772
00:57:06,903 --> 00:57:09,667
O'Brien?
Machen Sie sich bereit, dort hineinzugehen
und halte für Gus.

773
00:57:09,740 --> 00:57:13,574
Tragende Träger,
Machen Sie sich bereit, für O'Brien da reinzugehen.

774
00:57:38,197 --> 00:57:41,030
<i>[Andy schreit]</i>

775
00:57:50,910 --> 00:57:53,572
<i>[Kurbelgehäuse schreit]</i>

776
00:57:55,915 --> 00:57:57,849
[Murmeln]

777
00:58:00,452 --> 00:58:03,080
Dann ist Debbie Kovacs nicht registriert?

778
00:58:03,155 --> 00:58:05,589
Nein, Herr. Es tut mir Leid.
Gibt es nicht.

779
00:58:17,069 --> 00:58:19,264
<i>[Trainer schreit]</i>
<i>Okay, verstanden!</i>

780
00:58:19,338 --> 00:58:22,307
Ich habe von einem Ein-Mann-Hund gehört,
aber wie könnte ich am Ende landen
mit einem Ein-Mann-Maultier?

781
00:58:22,374 --> 00:58:25,172
Nun, es gibt immer noch
eine Chance, Mr. Cooper.
Es ist noch ein ganzes Viertel übrig.

782
00:58:25,244 --> 00:58:29,374
Ah, Debbie, wir könnten zwei haben
noch Wochen, aber ohne Andy
Warten Sie auf Gus, wir sind tot.

783
00:58:29,448 --> 00:58:32,975
<i>[Menge plappert, schreit]</i>

784
00:58:36,255 --> 00:58:41,056
<i>[Frau auf P.A.]</i>
<i>Dr. Carlisle. Carlisle.</i>
<i>Rufen Sie 2411 an.</i>

785
00:58:48,434 --> 00:58:50,868
<i>[Katze miaut]</i>

786
00:58:50,936 --> 00:58:53,097
Psst.

787
00:59:12,892 --> 00:59:15,554
<i>[Katze miaut]</i>

788
00:59:29,842 --> 00:59:33,209
[Katze miaut, Andy grunzt]

789
00:59:34,914 --> 00:59:36,848
[Spinner schreit]

790
00:59:49,561 --> 00:59:52,189
[Schrei]

791
00:59:53,265 --> 00:59:55,096
<i>[schreit]</i>

792
00:59:57,770 --> 01:00:02,537
Oh mein Gott. Nun, Leute,
alle Träume, die die Atome hatten
zum Super Bowl zu gehen...

793
01:00:02,608 --> 01:00:05,702
sind verschwunden
zusammen mit ihren Kleinen
Placekick-Inhaber Andy.

794
01:00:05,778 --> 01:00:09,839
Noch achtzehn Sekunden.
Der Ball der Atome allein 48.

795
01:00:09,915 --> 01:00:12,782
Normalerweise ein automatisches Field Goal für Gus,

796
01:00:12,851 --> 01:00:15,877
aber er weigert sich zu treten
für jeden außer Andy.

797
01:00:19,658 --> 01:00:21,819
Gus ist da draußen, Mr. Cooper.

798
01:00:21,894 --> 01:00:24,886
Die Frage ist,
Wen werden wir schicken?
da draußen mit ihm?

799
01:00:24,964 --> 01:00:28,400
<i>[Menschenmenge jubelt]</i>

800
01:00:28,467 --> 01:00:31,994
% <i>%[Schlagzeug]</i>

801
01:00:32,071 --> 01:00:34,869
[Der Jubel geht weiter]

802
01:00:38,410 --> 01:00:40,401
<i>[Whistle Blows]</i>

803
01:00:44,717 --> 01:00:46,651
<i>[Mann]</i>
<i>Alles klar, blocke den Tritt!</i>

804
01:00:46,719 --> 01:00:50,246
<i>[Publikum singt]</i>
<i>Blockiere diesen Tritt! Blockieren</i>
<i>Dieser Kick! Blockiere diesen Tritt!</i>

805
01:00:50,322 --> 01:00:53,314
<i>Oich!</i> Bitte, Gus, für Andy!

806
01:00:56,261 --> 01:01:00,391
[Menge jubelt]

807
01:01:01,967 --> 01:01:04,868
- [pfeift]
- [Schuss]

808
01:01:04,937 --> 01:01:09,135
% <i>%[Band spielt]</i>

809
01:01:09,208 --> 01:01:11,802
[Menge jubelt]

810
01:01:22,588 --> 01:01:25,056
Andy!

811
01:01:25,124 --> 01:01:27,024
Mein Papa hatte recht.

812
01:01:27,092 --> 01:01:30,755
Ich bin ein Held, wenn...
wenn jemand meinen Platz einnehmen kann.

813
01:01:39,938 --> 01:01:41,872
[Schnarchen]

814
01:01:41,940 --> 01:01:44,738
<i>[Mann]</i>
<i>Nun, wenn das meine alte Tante Hattie wäre,</i>

815
01:01:44,810 --> 01:01:47,574
Ich würde es die Dämpfe nennen.

816
01:01:47,646 --> 01:01:52,583
Ich habe das Gefühl, wenn Andy
ging durch diese Tür,
die Dämpfe würden verschwinden.

817
01:01:52,651 --> 01:01:55,586
Gus ist wahrscheinlich besorgter
als jeder von uns.

818
01:01:55,654 --> 01:01:58,054
Ich bin nicht besorgter als ich.

819
01:01:58,123 --> 01:02:01,581
Woher kommt ein jugoslawisches Kind?
gehen, um seine Sorgen zu ertränken?

820
01:02:03,395 --> 01:02:05,329
Ich glaube, ich weiß es.

821
01:02:07,132 --> 01:02:10,761
<i>[Frau auf P.A.]</i>
<i>TWA-Flug 615 startet jetzt.</i>

822
01:02:12,704 --> 01:02:16,003
Hey, Andy! Glückwunsch.
Ich war heute beim Spiel.
Das war ein toller Sieg.

823
01:02:16,075 --> 01:02:18,009
<i>Ja, du machst uns fertig</i>
<i>Ganz oben, Andy.</i>

824
01:02:18,077 --> 01:02:20,011
<i>Alles klar, Andy.</i>
<i>Genau da oben, oder?</i>

825
01:02:20,579 --> 01:02:22,012
Andy, wo ist Gus?

826
01:02:22,081 --> 01:02:25,209
Egal.
Kann ich dein Autogramm haben?
Ich meine, für mein Kind.

827
01:02:25,284 --> 01:02:28,845
Welches Kind? Es ist für dich.
Und hol mir auch eins, Harv.

828
01:02:28,921 --> 01:02:31,856
- Andy, gehst du zurück nach New York?
- Nein, zurück nach Jugoslawien.

829
01:02:31,924 --> 01:02:34,859
Aber was ist mit den Play-offs?
und der Super Bowl?

830
01:02:34,927 --> 01:02:37,020
Gus wird ohne mich sehr gut zurechtkommen.

831
01:02:37,096 --> 01:02:39,724
<i>[Debbie]</i>
<i>Nein, das wird er nicht.</i>

832
01:02:39,798 --> 01:02:41,925
Auch sehr viele andere Menschen werden es nicht tun.

833
01:02:47,940 --> 01:02:51,307
Debbie, es tut mir leid.
Ich hatte nicht geplant, dass es so passieren würde.

834
01:02:51,376 --> 01:02:53,674
Es ist einfach passiert.
Ich muss gehen.

835
01:02:53,745 --> 01:02:57,306
Okay. Du musst gehen,
Aber können wir nicht einfach kurz reden?

836
01:02:57,382 --> 01:02:59,714
Okay, für eine Minute.

837
01:03:06,959 --> 01:03:11,623
- Andy...
- Debbie, bevor du anfängst, ich weiß es
Jetzt, wo mein Papa Recht hatte.

838
01:03:11,697 --> 01:03:15,793
- Dein Papa? Dein Papa?
- Mein Papa hatte die ganze Zeit recht, Debbie.

839
01:03:15,868 --> 01:03:19,497
Ich war nie wirklich ein Spieler.
Wenn Gus nicht gewesen wäre, ich...

840
01:03:19,571 --> 01:03:21,766
<i>Andy, hör mir zu.</i>

841
01:03:21,840 --> 01:03:24,240
Es ist nicht dein Papa.
Du bist es.

842
01:03:24,309 --> 01:03:26,504
Du musst etwas sein
in deinen eigenen Augen...

843
01:03:26,578 --> 01:03:29,513
bevor du etwas sein kannst
an irgendjemanden anderen.

844
01:03:29,581 --> 01:03:32,812
Sicher. In der Zwischenzeit,
Mein Bruder Stjepan ist der Held.

845
01:03:32,885 --> 01:03:36,446
Held? Wen interessiert das?
ob du ein Held bist oder nicht...

846
01:03:36,522 --> 01:03:39,184
wenn du nicht Manns genug bist
Hier bleiben und kämpfen...

847
01:03:39,258 --> 01:03:41,783
für etwas oder jemanden
Interessiert dich das?

848
01:03:45,397 --> 01:03:47,865
Okay, geh.

849
01:03:47,933 --> 01:03:50,128
Fortfahren. Weglaufen.

850
01:03:50,202 --> 01:03:54,332
Du wirst es nur beweisen
an alle, dass diese Null
auf deiner Uniform ist richtig.

851
01:03:56,808 --> 01:03:58,867
[Seufzt]

852
01:04:04,716 --> 01:04:09,210
Nach Jugoslawien? Du hast ihn beschimpft?
Könntest du ihn nicht einfach aufhalten?

853
01:04:09,288 --> 01:04:12,052
- <i>[Andy] Das hat sie, Mr. Cooper.</i>
- Hallo, Junge.

854
01:04:12,124 --> 01:04:15,059
Ohne ihn ist dieses Maultier nichts, Debbie.
Nichts!

855
01:04:15,127 --> 01:04:17,220
Sobald er in diesem Flugzeug ist...

856
01:04:20,799 --> 01:04:22,733
- Wo warst du?
- Nun, ich...

857
01:04:22,801 --> 01:04:24,962
Egal, wo du warst.
Ich sage dir, wo du bist
werde es von nun an sein!

858
01:04:25,037 --> 01:04:29,167
Wo auch immer Sie sagen, Mr. Cooper.
Das möchte ich nur sagen
Es tut mir leid für all die Mühe.

859
01:04:29,241 --> 01:04:32,369
- Uh-huh.
- Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen
und-und zu Debbie...

860
01:04:32,444 --> 01:04:34,378
Okay, okay, okay.

861
01:04:34,446 --> 01:04:37,244
Du gewinnst einfach die Play-offs
und der Super Bowl, und alles ist vergeben.

862
01:04:37,316 --> 01:04:40,149
Im Moment, du und Gus
Wir verstecken uns.
Es ist alles arrangiert.

863
01:04:40,219 --> 01:04:43,416
Ja, Herr. Was auch immer Sie sagen.
Aber gerade jetzt,
Ich muss Debbie sehen.

864
01:04:43,488 --> 01:04:46,082
Nein, nein, nein, nein, nein.
Nichts zu tun.

865
01:04:46,158 --> 01:04:48,490
Niemand kommt in deine Nähe
bis nach dem Super Bowl.

866
01:04:48,560 --> 01:04:51,085
N-Nicht einmal Debbie?

867
01:04:51,163 --> 01:04:53,188
Nicht einmal niemand.

868
01:04:56,068 --> 01:04:59,231
[Jubel]

869
01:05:02,941 --> 01:05:05,501
Ja, nun ja, Miami war hart.
Es war wirklich hart,

870
01:05:05,577 --> 01:05:08,512
aber ich, ich hatte ein Bauchgefühl
dass wir sie nehmen würden, wenn wir nur

871
01:05:08,580 --> 01:05:11,811
Du weißt schon, ich bin ihnen direkt begegnet
Kraft und, und vergangen
direkt in diese Zone...

872
01:05:11,883 --> 01:05:13,976
und fegte direkt um diese Enden herum.

873
01:05:14,052 --> 01:05:17,044
Äh, wie wäre es mit den 14 Field Goals von Gus?

874
01:05:17,122 --> 01:05:19,215
Oh ja, nun ja, sie haben auch geholfen.

875
01:05:19,291 --> 01:05:21,452
- <i>[Gelächter]</i>
- Nun, vielen Dank, Coach Venner.

876
01:05:21,526 --> 01:05:24,359
<i>Und viel Glück beim Super Bowl</i>
<i>alle Atome.</i>

877
01:05:24,429 --> 01:05:27,865
[Spieler jubeln]

878
01:05:27,933 --> 01:05:30,299
<i>[Cooper]</i>
<i>Gutes Spiel. Gut gemacht.</i>
<i>Schönes Spiel.</i>

879
01:05:30,369 --> 01:05:32,564
<i>Wirklich gut.</i>
<i>So geht's,</i>
<i>nicht wahr? Hä?</i>

880
01:05:32,638 --> 01:05:35,129
- Gutes Spiel, Leute.
- Weiter so, Jungs. Weiter so.

881
01:05:35,207 --> 01:05:37,698
- Hey, Hank, das bist du
Sieht aus wie ein Gewinner.
- Meine Herren...

882
01:05:37,776 --> 01:05:39,937
Herzlichen Glückwunsch.
Sieht aus wie ein Gewinner.

883
01:05:40,012 --> 01:05:42,674
- Nun, in zwei Wochen werden wir es wissen,
nicht wahr, Charlie?
- Ach, komm schon.

884
01:05:42,748 --> 01:05:46,184
Mit Gus und Andy da drin,
heh, die Mammuts
keine Chance haben.

885
01:05:46,251 --> 01:05:49,516
Übrigens, wo ist Andy?
Ich möchte ihm auch gratulieren.

886
01:05:49,588 --> 01:05:53,524
Oh, ich bin sicher, das würdest du,
Aber du brauchst ein schnelles Auto.

887
01:05:53,592 --> 01:05:56,493
- Auto?
- <i>Oder Flugzeug.</i>

888
01:05:56,561 --> 01:05:59,189
Vielleicht sogar ein Boot.

889
01:05:59,264 --> 01:06:03,530
[Lacht]
Hank, ich will nur
um ihm zu gratulieren.

890
01:06:03,602 --> 01:06:08,562
Ich sage dir was.
Ich werde ein Special arrangieren
Interview mit ihm...

891
01:06:08,640 --> 01:06:10,870
gleich nachdem wir den Super Bowl gewonnen haben.

892
01:06:10,942 --> 01:06:13,206
[Lacht]

893
01:06:15,947 --> 01:06:18,108
[Nerves Lachen]

894
01:06:19,951 --> 01:06:22,215
[Debbie über Sprecherin]
Andy, geht es dir gut?

895
01:06:22,287 --> 01:06:24,517
[Andy über den Sprecher]
Nein. Es ist mein Herz.

896
01:06:24,589 --> 01:06:27,888
- Dein Herz?
- Ja. Es ist sehr einsam.

897
01:06:27,959 --> 01:06:33,226
Meins auch. Andy...
Ich vermisse dich wirklich.

898
01:06:34,533 --> 01:06:38,833
Ich auch.
Es würde Ihnen hier gefallen.

899
01:06:38,904 --> 01:06:43,432
Wenn du kletterst
bis zum Gipfel des Berges,
man kann das Meer sehen.

900
01:06:43,508 --> 01:06:46,409
[Debbie]
Oh, es klingt wunderschön.

901
01:06:46,478 --> 01:06:48,673
Uh-huh.

902
01:06:48,747 --> 01:06:52,683
Kann man das Meer sehen?
Kann das sehen...

903
01:06:52,751 --> 01:06:55,276
Warte eine Minute. Sicher!

904
01:06:55,354 --> 01:06:58,517
Hank Cooper hat eine Hütte
in den Malibu Mountains in L.A.

905
01:06:58,590 --> 01:07:03,391
[Lachen]
Nun, Cal, wenn ich es wäre
ein Wettmann...

906
01:07:26,551 --> 01:07:29,748
<i>[Horn hupt]</i>

907
01:07:29,821 --> 01:07:32,449
Was ist hier los?

908
01:07:34,126 --> 01:07:38,222
Oh, es tut mir einfach so leid
dass meine Jungs nicht hier sind, um mir zu helfen.

909
01:07:38,296 --> 01:07:40,594
Sehen Sie, ich habe es versucht
den Bus wenden,
und schau, was passiert ist.

910
01:07:40,665 --> 01:07:42,599
Könnten Sie mir bitte helfen?

911
01:07:42,667 --> 01:07:45,431
- Nun, ich weiß es nicht. Ich finde...
- Gus kann helfen. Er ist stark.

912
01:07:45,504 --> 01:07:48,940
<i>Nicht in deinem Leben.</i>
<i>Ihm passiert irgendetwas</i>
<i>Es wird mein Leben sein.</i>

913
01:07:49,007 --> 01:07:52,704
Zurück auf unserem Bauernhof
Wenn der Wagen feststeckt, verwenden wir einen Hebel.

914
01:07:52,778 --> 01:07:55,110
- Ich zeige es dir.
- [Seufzt]

915
01:07:55,180 --> 01:07:58,308
Nun ja, das könnten wir auch.
Wir kommen sowieso nicht an dir vorbei.

916
01:08:02,354 --> 01:08:04,379
<i>[Öffnung der Anhängertür]</i>

917
01:08:04,456 --> 01:08:08,916
<i>Entschuldigung, Gus.</i>
<i>Wir machen uns auf den Weg</i>
<i>in nur einer Minute.</i>

918
01:08:08,994 --> 01:08:11,258
[Mule wiehert]

919
01:08:15,767 --> 01:08:17,701
Okay.

920
01:08:17,769 --> 01:08:21,170
<i>[Busmotor startet]</i>

921
01:08:21,239 --> 01:08:25,175
Nein, du siehst nicht aus
vor einem Spiegel, Gus. Das ist einfach
the world's greatest paint job.

922
01:08:25,243 --> 01:08:29,680
Jetzt werden wir spielen
ein kleines musikalisches Maultier,
Also los, los geht's.

923
01:08:29,748 --> 01:08:33,707
Es sind nur wir beide,
and we'd like twin double beds, please.

924
01:08:33,785 --> 01:08:37,277
Ja, Herr.
Raum 319.

925
01:08:37,355 --> 01:08:40,984
Vielen Dank.
Oopsy-Daisy!

926
01:08:41,059 --> 01:08:44,051
- Well, what's the matter?
- It's my contact lenses.

927
01:08:44,129 --> 01:08:47,530
They're always dropping out, and
they bounce all over the place.

928
01:08:47,599 --> 01:08:51,467
[kichert]
Nun, lass mich helfen.
Ich habe eine Sehkraft von 20/20.

929
01:08:51,536 --> 01:08:53,902
Sehr nett von dir.

930
01:08:55,307 --> 01:08:57,468
[Lilt]
Now, you have to be careful.

931
01:08:57,542 --> 01:09:00,340
Ja.
Versuchen Sie es dort drüben.

932
01:09:14,826 --> 01:09:16,760
- Habe es gefunden.
- Hä?

933
01:09:16,828 --> 01:09:19,296
Wo?
Ich sehe es nicht.

934
01:09:19,364 --> 01:09:23,596
Oh, das solltest du
Lassen Sie Ihre Augen überprüfen.
Du brauchst das dringender als ich.

935
01:09:27,038 --> 01:09:29,336
Du warst sehr hilfreich.

936
01:09:33,278 --> 01:09:35,212
Drücken Sie drei.

937
01:09:56,768 --> 01:09:58,702
[Keuchend]

938
01:09:58,770 --> 01:10:00,704
[Schreien]

939
01:10:04,142 --> 01:10:06,076
Weißt du, das ist verrückt, Spinner.

940
01:10:06,144 --> 01:10:09,079
Wir hätten nicht mitbringen sollen,
Äh, du-weißt-schon-wer hier.

941
01:10:09,147 --> 01:10:11,240
Wir hätten direkt nach Mexiko gehen sollen.

942
01:10:11,316 --> 01:10:15,377
Mit dem berühmtesten Maultier
im Land? Nehmen wir mal an
Die Polizei hätte uns erwischt?

943
01:10:15,453 --> 01:10:17,751
Ja, vielleicht hast du recht.

944
01:10:17,822 --> 01:10:21,815
Hey, ich frage mich, ob das so ist
Cooper und Co. haben es herausgefunden
Sie haben noch das falsche Maultier erwischt.

945
01:10:21,893 --> 01:10:25,556
Nun, woher soll ich das wissen?
Das Ganze ging los
ohne Probleme.

946
01:10:25,630 --> 01:10:29,066
- Könntest du jetzt etwas schlafen?
- [Stöhnt]

947
01:10:29,134 --> 01:10:32,661
<i>Morgen, gleich nach dem Spiel</i>
<i>Wir müssen hier raus.</i>

948
01:10:40,579 --> 01:10:43,343
<i>[Gus grunting]</i>

949
01:10:43,415 --> 01:10:45,645
Bist du das, Spinner?

950
01:10:45,717 --> 01:10:48,117
<i>[Spinner]</i>
<i>Was?</i>

951
01:10:48,186 --> 01:10:50,984
Jemand ist gerade zu mir ins Bett gekrochen.

952
01:10:51,056 --> 01:10:53,320
[Seufzt]

953
01:10:55,026 --> 01:10:59,326
- Nun ja, denke ich
er musste irgendwo schlafen.
- Ja, aber warum bei mir?

954
01:10:59,397 --> 01:11:02,389
Nun, woher soll ich das wissen?
Vielleicht erinnerst du ihn an seine Mutter.

955
01:11:02,467 --> 01:11:04,401
Jetzt geh schlafen.

956
01:11:08,840 --> 01:11:10,774
Hmm.

957
01:11:10,842 --> 01:11:12,605
- [wiehert]
- Hey!

958
01:11:15,113 --> 01:11:17,638
[Wiehert, stöhnt]

959
01:11:27,292 --> 01:11:30,887
- <i>[Gus schnarcht]</i>
- Nacht.

960
01:11:30,962 --> 01:11:33,897
[Schnarchen geht weiter]

961
01:11:36,434 --> 01:11:38,368
Wie hat er letzte Nacht geschlafen?

962
01:11:38,436 --> 01:11:40,370
Nie besser, Mr. Cooper.

963
01:11:40,438 --> 01:11:44,875
Aber weißt du etwas?
Er sieht aus, als wäre er angezogen
ein paar Pfund, fast über Nacht.

964
01:11:44,943 --> 01:11:47,878
Nun, soweit es mich betrifft,
er kann wie ein Wal aussehen...

965
01:11:47,946 --> 01:11:50,881
solange er nicht geht
da draußen und kicken wie einer.

966
01:11:50,949 --> 01:11:53,417
[Spieler plaudern]

967
01:11:53,485 --> 01:11:56,477
[Mule wiehert]

968
01:12:00,458 --> 01:12:02,756
Ich möchte zwei Gläser bestellen
Orangensaft,

969
01:12:02,827 --> 01:12:06,058
zwei Bestellungen Toast...
ein Vollkorn, ein Roggen...

970
01:12:06,131 --> 01:12:09,157
eine Bestellung von Rührei und Speck,

971
01:12:09,234 --> 01:12:11,896
eine Bestellung von, äh,
Eier mit Wurst.

972
01:12:11,970 --> 01:12:14,962
Oh, äh, hast du Haferflocken?

973
01:12:15,040 --> 01:12:17,804
Schicken Sie einen Eimer hoch.

974
01:12:17,876 --> 01:12:20,572
Roh.

975
01:12:20,645 --> 01:12:22,636
Dir auch.

976
01:12:23,948 --> 01:12:26,075
Ja, Herr. Hier sind wir, Leute.
Der alte Pfeffertopf,

977
01:12:26,151 --> 01:12:28,949
Pepper Allan und sein Lieblingskumpel,
Johnny Unitas.

978
01:12:29,020 --> 01:12:32,285
<i>Wir sind hier in der Stadt der Engel</i>
<i>an einem regnerischen Super Bowl-Sonntag.</i>

979
01:12:32,357 --> 01:12:34,450
<i>Spiel für Spiel</i>
<i>Woche für Woche</i>

980
01:12:34,526 --> 01:12:37,188
der Kampf,
die Qual, der Herzschmerz
der ganzen Saison...

981
01:12:37,262 --> 01:12:39,196
hat sich vor Ihren Augen entfaltet.

982
01:12:39,264 --> 01:12:42,529
Und ich habe dich mitgebracht
einige tolle, nicht wahr?
Darauf können Sie wetten.

983
01:12:42,600 --> 01:12:45,694
Ich habe dir gegeben
die Highlights, die Einblicke
und sogar die Rückblicke,

984
01:12:45,770 --> 01:12:50,139
sondern die Geschichte des Jahres
muss so toll sein
California Atoms-Team...

985
01:12:50,208 --> 01:12:52,335
<i>und ihr Wunder-Maultier Gus.</i>

986
01:12:52,410 --> 01:12:56,244
<i>Sie sind weg</i>
<i>das untere Ende des Stapels</i>
<i>mit Abstand zu den Gewinnern.</i>

987
01:12:56,314 --> 01:12:59,215
Und was werden sie nun damit machen?
Michigan Mammuts, Johnny?

988
01:12:59,284 --> 01:13:01,218
Ich sage dir, was sie tun werden.

989
01:13:01,286 --> 01:13:04,084
So sicher, wie es Wolken am Himmel gibt
und Regen in deinen Augen,

990
01:13:04,155 --> 01:13:06,385
Es ist Geld auf der Bank für die Atoms.

991
01:13:06,458 --> 01:13:09,120
Sie könnten heute zu kurz kommen, Pepper.
Die Sonne kommt raus.

992
01:13:09,194 --> 01:13:12,925
<i>Na ja, Sonne hin oder her, Leute,</i>
<i>Ein schlammiges Feld bedeutet Umsatzzeit</i>

993
01:13:12,997 --> 01:13:15,932
<i>und lassen Sie mich Ihnen sagen, was Umsatz bedeutet</i>
<i>zu diesen Atomen.</i>

994
01:13:16,000 --> 01:13:18,093
Sie haben gelebt
der Umsatz das ganze Jahr über,

995
01:13:18,169 --> 01:13:21,730
und die Frage ist,
Werden sie leben oder sterben?
nach dem Umsatz heute?

996
01:13:21,806 --> 01:13:23,740
Während du arbeitest
Auf die Antwort, Pepper,

997
01:13:23,808 --> 01:13:25,742
Wir haben einige Gäste
aus Übersee am Stand,

998
01:13:25,810 --> 01:13:27,903
und wir sollten sie besser vorstellen
bevor ihre Visa ablaufen.

999
01:13:27,979 --> 01:13:31,142
<i>Das können Sie darauf wetten, Johnny.</i>
<i>Komplett aus Jugoslawien eingeflogen...</i>

1000
01:13:31,216 --> 01:13:34,913
<i>ohne geringe Kosten für unser Netzwerk...</i>
<i>Mama und Papa Petrovic.</i>

1001
01:13:34,986 --> 01:13:38,251
Es muss ein Nervenkitzel für Sie sein
heute Nachmittag hier zu sein
um deinen Sohn Andy auftreten zu sehen.

1002
01:13:38,323 --> 01:13:40,951
Andy, guter Junge.
Guter Bauer.

1003
01:13:41,025 --> 01:13:43,960
Ziegen und Schweine
nicht mehr dasselbe, seit er gegangen ist.

1004
01:13:44,028 --> 01:13:46,189
Herr Petrovic,
Es kann Panik im Schweinestall geben,

1005
01:13:46,264 --> 01:13:48,494
aber wir reden darüber
ein großer amerikanischer Held.

1006
01:13:48,566 --> 01:13:50,966
Oh, der Finger, ja.

1007
01:13:51,035 --> 01:13:53,162
Papa, vielleicht ist Andy ein Held.

1008
01:13:53,238 --> 01:13:58,175
Ein Mann, der den Ball hält
damit ein Maultier treten kann?
Wir werden sehen.

1009
01:13:58,243 --> 01:14:01,178
Wir werden es alle sehen.
Ja, in der Tat, Leute, denn hier kommen sie.

1010
01:14:01,246 --> 01:14:04,773
Beide Teams auf dem regennassen Feld,
und das Traumspiel...

1011
01:14:04,849 --> 01:14:08,114
<i>dass 100 Millionen fanatische Fans</i>
<i>auf die ich gewartet habe</i>
<i>ist gleich passiert...</i>

1012
01:14:08,186 --> 01:14:11,019
<i>und alter Pfeffer</i>
<i>wird es dir bringen</i>
<i>direkt in Ihr Wohnzimmer.</i>

1013
01:14:11,089 --> 01:14:14,058
<i>Und hier ist</i>
<i>Eine kleine Kugel für Sie</i>
<i>direkt aus dem Pfefferstreuer.</i>

1014
01:14:14,125 --> 01:14:16,719
<i>Rob Cargil,</i>
<i>der ehemalige Atom-Fleischwolf</i>

1015
01:14:16,795 --> 01:14:19,195
<i>ist angezogen und sitzt</i>
<i>auf der Bank von Michigan,</i>

1016
01:14:19,264 --> 01:14:21,198
<i>Schienen und alles</i>
<i>bei Bedarf bereit.</i>

1017
01:14:21,266 --> 01:14:25,896
Lasst mich euch sagen, Leute,
im Moment ist er der gemeinste
Maschine, die Sie je gesehen haben.

1018
01:14:25,970 --> 01:14:28,837
[Lachen]

1019
01:14:31,776 --> 01:14:34,370
- Nun, hier kommt der Kickoff.
- [Pfeife]

1020
01:14:34,445 --> 01:14:38,040
- Bist du bereit, Gus?
- [Mule schreit]

1021
01:14:38,116 --> 01:14:40,516
<i>Oich!</i>

1022
01:14:41,986 --> 01:14:44,580
<i>[Menge stöhnt]</i>

1023
01:14:44,656 --> 01:14:48,092
Was ist passiert?
Hä?

1024
01:14:49,661 --> 01:14:52,494
Gus, was ist los?

1025
01:14:52,564 --> 01:14:55,397
<i>[Menschenbuhen]</i>

1026
01:14:55,466 --> 01:14:59,402
Gus? Bist du Gus?

1027
01:14:59,470 --> 01:15:02,234
Du bist nicht Gus!

1028
01:15:02,307 --> 01:15:06,505
- [Geschrei]
- Hey, das Maultier ist verrückt geworden.
Was ist mit ihm los?

1029
01:15:06,578 --> 01:15:09,172
Was auch immer es ist, bleiben Sie weg
von seinen Hinterbeinen...

1030
01:15:09,247 --> 01:15:11,738
<i>es sei denn, du willst Schluss machen</i>
<i>Sieht aus wie dieser Fernseher.</i>

1031
01:15:13,251 --> 01:15:16,448
[Geschrei geht weiter]

1032
01:15:17,222 --> 01:15:19,213
- [Murmelt]
- Hey!

1033
01:15:23,528 --> 01:15:27,692
Was ist da draußen los?
Woher kommt dieser weiße Fleck?

1034
01:15:27,765 --> 01:15:30,256
Etwas muss gewesen sein
Abgewischt, Mr. Cooper.

1035
01:15:30,335 --> 01:15:33,133
Du weißt schon,
Ich habe eine Schwägerin
der eine Nasenoperation hatte.

1036
01:15:33,204 --> 01:15:36,435
Vielleicht haben wir ein...
ein Maultier mit Lackierung.
[kichert]

1037
01:15:36,507 --> 01:15:38,475
Nein, nur ein Scherz.

1038
01:15:38,543 --> 01:15:41,239
Das ist nicht einmal Gus,
du Idiot!

1039
01:15:46,951 --> 01:15:50,114
<i>[Autohupen hupen]</i>

1040
01:15:54,659 --> 01:15:56,593
Hey!

1041
01:15:56,661 --> 01:15:59,994
Es ist Betrug!
Das alte Hütchenspiel, Leute.

1042
01:16:00,064 --> 01:16:04,023
Hank Cooper und
das fehlende Maultier gemacht haben
Idioten von euch allen.

1043
01:16:04,102 --> 01:16:07,071
Ich habe versucht, es dir zu sagen.
Nicht wahr, Johnny?
Darauf können Sie wetten.

1044
01:16:07,138 --> 01:16:09,368
Die Blase musste irgendwann platzen,

1045
01:16:09,440 --> 01:16:11,874
und die Blase platzte
gleich in der ersten Hälfte.

1046
01:16:11,943 --> 01:16:14,878
Bisher dieser Super Bowl
war ein Lacher für die Mammuts,

1047
01:16:14,946 --> 01:16:17,540
aber ich scheine kein Lachen zu hören,
oder, Johnny?

1048
01:16:17,615 --> 01:16:20,550
Nein, das tue ich auch nicht.
Besonders von den Atomen.

1049
01:16:20,618 --> 01:16:23,587
Denn nimm es von uns,
Leute, es gibt keinen Gus mehr.

1050
01:16:23,655 --> 01:16:26,351
- <i>Herr. Cooper, sie haben Gus entdeckt.</i>
- Wo ist er?

1051
01:16:26,424 --> 01:16:29,359
- Irgendwo in der Nähe des Topanga Canyon,
aber sie haben ihn verloren.
- Lass uns gehen, Junge.

1052
01:16:29,427 --> 01:16:31,861
- Aber wo?
- Woher weiß ich das? Wir werden ihn finden,

1053
01:16:31,930 --> 01:16:35,024
Und wenn wir es nicht tun, gibt es niemanden, der es besser findet
wir beide.

1054
01:16:42,707 --> 01:16:44,902
Sehen Sie alles,
Herr Cooper?

1055
01:16:44,976 --> 01:16:48,207
Das Gleiche tust du, Junge.
Nichts.

1056
01:16:48,279 --> 01:16:50,713
Diese Halbzeit muss fast vorbei sein.

1057
01:17:14,605 --> 01:17:18,041
Äh, entschuldigen Sie.
[Murmelt]

1058
01:17:51,576 --> 01:17:55,068
[Keuchend]
Hören Sie, kein Maultier wird uns überlisten.

1059
01:17:55,146 --> 01:17:57,910
Ja? Nun ja, es geht ihm
bisher eine ziemlich gute Arbeit.

1060
01:17:57,982 --> 01:17:59,916
Dieser Ort ist so gut wie jeder Pferch.

1061
01:17:59,984 --> 01:18:02,612
Jetzt trommeln Sie ihn zusammen und ich werde ihn mit dem Lasso fangen.
Glaubst du, du schaffst das?

1062
01:18:02,687 --> 01:18:05,417
Oh, ja, ja.
Ich war früher Busjunge auf einer Ranch.

1063
01:18:27,478 --> 01:18:30,379
Ich habe ihn!

1064
01:18:30,448 --> 01:18:34,714
<i>[Gus Braying]</i>

1065
01:19:13,391 --> 01:19:15,325
[Atmet aus]

1066
01:19:50,128 --> 01:19:54,292
Spinner! Ich habe ihn!
Ich habe ihn!

1067
01:19:59,403 --> 01:20:01,337
Hallo.

1068
01:20:03,875 --> 01:20:05,866
[Stöhnt]

1069
01:20:05,943 --> 01:20:08,878
Oh... oh.

1070
01:20:18,222 --> 01:20:21,020
Hallo.
[Keucht]

1071
01:20:21,092 --> 01:20:24,926
Bin ich dir im Weg?
[schreit]

1072
01:20:29,167 --> 01:20:31,863
Whooaahh!

1073
01:20:44,415 --> 01:20:48,476
[Gebrüll]

1074
01:21:30,861 --> 01:21:32,988
[Kurbelgehäuse grunzt]

1075
01:21:34,065 --> 01:21:37,296
Ich habe ihn.
Oh. Ich habe ihn.

1076
01:21:37,368 --> 01:21:40,064
Wow. Wow.

1077
01:21:40,137 --> 01:21:42,731
Wow, da.
Wow. Wow.

1078
01:21:43,808 --> 01:21:46,936
Jetzt bleib ruhig, Gus.
Halten Sie es. Wow.

1079
01:21:52,750 --> 01:21:55,480
[Beide grunzen]

1080
01:21:55,553 --> 01:21:58,283
[Murmeln]
Lass mich los!

1081
01:21:58,356 --> 01:22:01,223
Ohhh!

1082
01:22:01,292 --> 01:22:04,455
<i>[Gus Braying]</i>

1083
01:22:08,165 --> 01:22:10,099
Wer war das?

1084
01:22:10,167 --> 01:22:12,692
Ach ja.
Wir verpacken alles selbst.

1085
01:22:12,770 --> 01:22:16,797
So haben wir gebaut
unser Ruf dafür
das frischeste Fleisch der Stadt.

1086
01:22:16,874 --> 01:22:18,808
Hey! Hey!

1087
01:22:18,876 --> 01:22:21,344
Frischestes Fleisch!

1088
01:22:23,247 --> 01:22:25,511
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.

1089
01:22:25,583 --> 01:22:27,949
Schauen Sie, Kurbelgehäuse,
Schau doch mal da drüben vorbei, oder?

1090
01:22:28,019 --> 01:22:29,452
- Ja.
- Hey.

1091
01:22:29,520 --> 01:22:31,886
- Hä?
- Und versuchen Sie, etwas diskreter zu sein.

1092
01:22:35,793 --> 01:22:39,229
[Frauen schreien]

1093
01:22:48,406 --> 01:22:51,307
Hol ihn dir! Hol ihn dir!

1094
01:22:52,743 --> 01:22:54,574
Ohhh.

1095
01:22:58,149 --> 01:23:02,142
Ohhh! Helfen!
Aaah! Wow!

1096
01:23:03,754 --> 01:23:06,985
- Ohhh.
- Hey, Mama, sieh dir das an!

1097
01:23:10,928 --> 01:23:12,862
[Grunzt]

1098
01:23:15,933 --> 01:23:19,027
- [Grunzt]
- [Lachen]

1099
01:23:19,103 --> 01:23:21,571
Was machst du da drin?

1100
01:23:21,639 --> 01:23:23,573
[Grunzt]

1101
01:23:31,782 --> 01:23:34,046
Hey, nicht...
Tu das nicht!

1102
01:23:34,118 --> 01:23:37,019
[Gebrüll]

1103
01:23:38,789 --> 01:23:41,781
- [Stöhnt]
- [Frau schreit]

1104
01:23:44,128 --> 01:23:47,723
[Grunzend]

1105
01:23:49,867 --> 01:23:51,630
[Lachen]

1106
01:24:06,384 --> 01:24:08,477
[Stöhnen]

1107
01:24:08,552 --> 01:24:10,816
[Lachen]

1108
01:24:10,888 --> 01:24:14,153
- Also gut, hör auf, herumzualbern.
- Hä?

1109
01:24:14,225 --> 01:24:16,716
Bleiben Sie nah dran.

1110
01:24:22,833 --> 01:24:25,097
Was...

1111
01:24:26,404 --> 01:24:28,736
[Stöhnen, Knochen knacken]

1112
01:24:28,806 --> 01:24:30,933
Welchen Weg ist er gegangen?

1113
01:24:31,008 --> 01:24:34,671
Ich weiß es nicht,
aber eines sage ich dir.
Ich würde mich damit zufrieden geben, wieder ins Gefängnis zu gehen.

1114
01:24:34,745 --> 01:24:38,806
Nicht, wenn 25 G auf dem Spiel stehen.

1115
01:24:38,883 --> 01:24:42,444
Jetzt gehst du da rüber.
Ich gehe hierher, um es mir besser anzusehen.

1116
01:24:43,621 --> 01:24:46,181
Oh, warte mal.
Hier.

1117
01:24:46,257 --> 01:24:50,318
Hol mir eine Flasche Aspirin.
Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

1118
01:25:15,419 --> 01:25:17,785
[schreit]

1119
01:25:19,557 --> 01:25:23,220
[Schreien]

1120
01:25:25,062 --> 01:25:29,692
Aaaaah! NEIN!

1121
01:25:29,767 --> 01:25:34,067
[Gebrüll]

1122
01:25:34,138 --> 01:25:37,904
- <i>[Käufer lachen]</i>
- [Schreien]

1123
01:25:41,011 --> 01:25:43,946
[Schreien]

1124
01:25:56,927 --> 01:25:59,088
Wow.

1125
01:25:59,163 --> 01:26:02,428
<i>Whoa, Gus. Whoa.</i>
<i>Whoa. Whoa.</i> Wa...

1126
01:26:02,500 --> 01:26:05,697
Wow. Wow!

1127
01:26:05,769 --> 01:26:08,067
Oh.

1128
01:26:08,138 --> 01:26:10,766
Spinner, ich habe ihn!

1129
01:26:10,841 --> 01:26:13,935
Tsk. Wirklich!

1130
01:26:15,246 --> 01:26:17,714
<i>[Kurbelgehäuse schreit]</i>

1131
01:26:17,781 --> 01:26:21,410
- [Schreien, Murmeln]
- Oh mein Gott! Ich bin ein Chaos!

1132
01:26:21,485 --> 01:26:24,750
<i>[Gus Braying]</i>

1133
01:26:24,822 --> 01:26:27,916
[Geschrei und Gemurmel gehen weiter]

1134
01:26:32,730 --> 01:26:34,823
<i>[Frau]</i>
<i>Geben Sie ihm Platz!</i>
<i>Geh aus dem Weg!</i>

1135
01:26:34,899 --> 01:26:37,868
Gib ihm etwas Platz!
Jemand hält ihn auf! NEIN!

1136
01:26:40,304 --> 01:26:44,172
Entschuldigung, Herr Cooper.
Es gibt überhaupt keine Spur von ihm.

1137
01:26:44,241 --> 01:26:47,005
Und es ist nur noch eine Stunde bis zum Weltuntergang.

1138
01:26:47,077 --> 01:26:49,545
Noch nicht!
Schau da unten!
Es ist Gus!

1139
01:26:54,585 --> 01:26:57,713
Eine weitere Vorhersage von Pepper
Hatte mal wieder recht, Leute.

1140
01:26:57,788 --> 01:27:00,689
Sicher und gesund,
Gus wurde gefunden!

1141
01:27:00,758 --> 01:27:04,194
Und die Maultier-Napper
sind auf dem Weg zum Steinhaufen.

1142
01:27:04,261 --> 01:27:06,786
Ah, aber bevor du anfängst
Jubel für die Atome,

1143
01:27:06,864 --> 01:27:11,130
Denken Sie daran, es ist ein langer Weg
vom Topanga Canyon bis zum Kolosseum.

1144
01:27:11,201 --> 01:27:15,228
Und es gibt keine Möglichkeit...
Auf keinen Fall können sie ihn rechtzeitig hierher bringen.

1145
01:27:15,306 --> 01:27:17,399
<i>Äh, Pepper, es gibt einen Weg.</i>

1146
01:27:17,474 --> 01:27:20,375
Johnny, das geht nicht.

1147
01:27:22,580 --> 01:27:26,539
<i>Es sei denn... Es sei denn, sie</i>
<i>Bringen Sie ihn mit dem Hubschrauber her</i>

1148
01:27:26,617 --> 01:27:29,051
und wenn sie zuhören
zum alten Pfeffertopf,

1149
01:27:29,119 --> 01:27:31,178
das ist genau
was sie tun werden.

1150
01:27:35,092 --> 01:27:39,085
[Menge, Spieler jubeln]

1151
01:27:42,700 --> 01:27:44,930
[Der Jubel geht weiter]

1152
01:28:27,945 --> 01:28:29,970
<i>Oich!</i>

1153
01:28:44,328 --> 01:28:46,262
Autsch!

1154
01:28:46,330 --> 01:28:48,730
<i>[Whistle Blows]</i>

1155
01:28:56,740 --> 01:28:59,368
<i>[Whistle Blows]</i>

1156
01:29:05,082 --> 01:29:07,016
<i>[Whistle Blows]</i>

1157
01:29:07,084 --> 01:29:10,520
Unglaublich!
Undenkbar!

1158
01:29:10,587 --> 01:29:12,748
[Stimmunterbrechung]
Was für ein Comeback, Leute!

1159
01:29:12,823 --> 01:29:15,087
Fünf Field Goals in Folge!

1160
01:29:15,159 --> 01:29:18,686
Die Atome waren
Stickin' und das Maultier hat getreten.

1161
01:29:18,762 --> 01:29:21,925
Und da noch zwei Minuten zu spielen sind,
geh nicht weg!

1162
01:29:21,999 --> 01:29:24,092
[Sprachstörung]
Der alte Pfefferstreuer...

1163
01:29:24,168 --> 01:29:26,966
Ich würde es mir nicht entgehen lassen, das mitzubringen
für dich für... für...

1164
01:29:27,037 --> 01:29:29,972
Nun, endlich,
Es ist schön, reinzukommen
Euer Wohnzimmer, alle zusammen.

1165
01:29:30,040 --> 01:29:32,508
Wenn Sie glauben, Sie hätten es gesehen
ein Wunder auf dem Feld,

1166
01:29:32,576 --> 01:29:34,601
wir wurden behandelt
zu einem noch größeren
hier in der Kabine.

1167
01:29:34,678 --> 01:29:37,613
- <i>Der alte Pfefferkopf</i>
<i>kam zum Stehen.</i>
- [Keucht]

1168
01:29:37,681 --> 01:29:39,774
<i>Aber ich glaube, ich weiß es</i>
<i>was er sagen möchte.</i>

1169
01:29:39,850 --> 01:29:41,784
Woche für Woche,
Spiel für Spiel,

1170
01:29:41,852 --> 01:29:44,047
- Spiel für Spiel,
Habe ich mich jemals geirrt?
- [Keuchend]

1171
01:29:44,121 --> 01:29:48,057
Und jetzt, mit all meiner Einsicht,
Rückblick und Weitblick,
Lass mich dir sagen, Mutter,

1172
01:29:48,125 --> 01:29:51,424
das ist das Größte
Comeback in der Geschichte
des amerikanischen Sports.

1173
01:29:51,495 --> 01:29:53,827
Gewinnen oder verlieren, die Atoms
habe daraus ein Spiel gemacht.

1174
01:29:53,897 --> 01:29:56,365
Und ich habe dir die ganze Zeit gesagt,
und ich sage es dir noch einmal,

1175
01:29:56,433 --> 01:29:58,901
Das Maultier ist das Team
und das Team ist auf dem Balken.

1176
01:29:58,969 --> 01:30:02,063
Ja, Sirree.
Und wie geht es den Atomen?
Habt ihr es gemacht, Leute?

1177
01:30:02,139 --> 01:30:04,505
Kein Muss, keine Aufregung,
nur Gus.

1178
01:30:04,575 --> 01:30:07,169
- Richtig, Pepper? Rechts.
- [Quietschen]

1179
01:30:07,244 --> 01:30:10,736
Da! Fünf drei!

1180
01:30:10,814 --> 01:30:14,250
Eins, neunundzwanzig,
und... Hütte!

1181
01:30:14,318 --> 01:30:17,219
[Grunzend]

1182
01:30:17,287 --> 01:30:19,653
<i>[Whistleblowing]</i>

1183
01:30:19,723 --> 01:30:22,351
<i>[Menschenmenge jubelt]</i>

1184
01:30:22,426 --> 01:30:26,192
Nun, es sieht so aus
Du hast dich selbst gewonnen
eine Ballmannschaft, Charlie.

1185
01:30:26,263 --> 01:30:30,597
Und das erste, was du bist
Ich werde mir die Maultiere holen
Hufabdruck auf einem Vertrag.

1186
01:30:30,667 --> 01:30:33,602
Bessere Arbeit an unserem
Torlinienverteidigung.
Prescott.

1187
01:30:33,670 --> 01:30:37,162
Noch zehn Sekunden,
Was ist der Unterschied, wenn sie
mit eins oder hundert gewinnen?

1188
01:30:37,241 --> 01:30:42,008
Na ja, ich verliere einen Punkt
ist überhaupt nicht schlecht, Mr. Cooper.
Darauf kann man stolz sein.

1189
01:30:42,079 --> 01:30:47,210
Verstehst du nicht?
Ich habe das Team verloren.

1190
01:30:48,619 --> 01:30:51,850
Nun, es ist etwas
damit der nächste Besitzer stolz sein kann.

1191
01:30:54,091 --> 01:30:58,027
Andy, du und Gus
sind so nahe gekommen,
Ich bin sicher, dein Papa weiß es.

1192
01:30:58,095 --> 01:31:02,054
- Er muss stolz auf dich sein.
- Es ist nicht Papa, um den ich mir Sorgen mache.

1193
01:31:02,132 --> 01:31:06,034
Für ihn werde ich immer ein halber Held sein.
Es ist Mr. Cooper.

1194
01:31:06,103 --> 01:31:10,301
- <i>[Whistleblowing]</i>
- Es tut mir leid, dass wir es nicht für ihn gewinnen konnten.

1195
01:31:13,877 --> 01:31:16,869
Nun, hier sind sie,
Herr Cooper.

1196
01:31:16,947 --> 01:31:19,177
Oh, gute Idee.
Ich kann auch nicht zuschauen.

1197
01:31:19,249 --> 01:31:21,376
Ich bete.

1198
01:31:21,451 --> 01:31:26,047
Oh. Na ja, wenn ja
Wir beten um Regen, den wir hatten
davon schon reichlich.

1199
01:31:26,123 --> 01:31:29,149
Ich bete für eine...

1200
01:31:29,226 --> 01:31:31,160
<i>[Trainer Venner]</i>
<i>Fummel!</i>

1201
01:31:31,228 --> 01:31:33,492
<i>[Menschenmenge jubelt]</i>

1202
01:31:37,000 --> 01:31:41,334
% <i>%[Band spielt]</i>

1203
01:31:43,574 --> 01:31:47,010
- Es ist ein Fummel!
- Andy, du und Gus, geht da raus
und mach deine Sachen!

1204
01:31:47,077 --> 01:31:49,739
Aber wir müssen aus der Endzone treten,
Herr Cooper,

1205
01:31:49,813 --> 01:31:51,906
und Gus ist nicht ganz genau
über hundert Meter.

1206
01:31:51,982 --> 01:31:55,145
Kind, Kind, entspann dich einfach.

1207
01:31:55,219 --> 01:31:57,710
Sei ruhig.
Denken Sie an nichts.

1208
01:31:57,788 --> 01:32:01,383
Vergessen Sie das Leben eines alten Mannes
oder der Tod hängt von diesem Tritt ab,
und geh da raus!

1209
01:32:03,026 --> 01:32:06,393
- Geh, Andy! Geh, Gus!
- [Menschenmenge jubelt]

1210
01:32:08,966 --> 01:32:11,366
Heiliges Toledo!
Schauen Sie, wer reinkommt!

1211
01:32:11,435 --> 01:32:13,699
<i>[Uhr summt]</i>

1212
01:32:19,776 --> 01:32:23,143
Während du da unten bist,
sprich ein kleines Gebet, Kleiner,
Denn wenn der Ball gerissen ist,

1213
01:32:23,213 --> 01:32:25,238
Ich verwandle diesen Ort in
eine jugoslawische Grabstätte.

1214
01:32:30,554 --> 01:32:34,490
Wir sind so weit gegangen, Gus.
Jetzt machen wir den ganzen Weg.

1215
01:32:34,558 --> 01:32:36,992
[Wiehert]

1216
01:32:43,166 --> 01:32:45,225
<i>[Andy]</i>
Autsch! <i>Gus!</i>

1217
01:32:47,304 --> 01:32:50,273
[Gus stöhnt]

1218
01:32:50,340 --> 01:32:52,808
[Andy schreit]

1219
01:32:57,848 --> 01:33:01,284
Geh, Andy!

1220
01:33:25,943 --> 01:33:28,275
[Schnaubt]

1221
01:33:33,617 --> 01:33:36,848
[Jubeln, Schreien]

1222
01:33:55,272 --> 01:33:57,536
<i>[Menge stöhnt]</i>

1223
01:33:59,776 --> 01:34:01,869
Er fummelte herum.
Oh nein!

1224
01:34:11,388 --> 01:34:13,322
Bekomme es!

1225
01:34:19,396 --> 01:34:22,160
Er hat es!

1226
01:34:22,232 --> 01:34:24,166
<i>Los, Andy!</i>

1227
01:34:28,005 --> 01:34:31,270
[Jubeln und Schreien geht weiter]

1228
01:34:54,331 --> 01:34:57,266
% <i>%[Band spielt]</i>

1229
01:35:08,478 --> 01:35:11,709
[Gebrüll]

1230
01:35:14,985 --> 01:35:18,921
- Ja!
- [Jubel]

1231
01:35:24,027 --> 01:35:27,224
[Uhr summt]

1232
01:35:46,183 --> 01:35:49,983
Das ist mein Junge!
Er ist ein echter Held, oder?

1233
01:36:20,717 --> 01:36:23,709
Nun, Gus, deine bessere Hälfte
hat den Donner gestohlen,

1234
01:36:23,787 --> 01:36:25,778
aber lass es nicht zu
bring dich runter.

1235
01:36:25,856 --> 01:36:28,757
Sogar die besten von ihnen
hin und wieder ausrutschen.

1236
01:36:33,630 --> 01:36:37,896
Ausrutscher, Gus?
Aufleuchten.

1237
01:36:46,000 --> 01:36:47,896
---das Ende---